2023年六级翻译习题.pdf

古文化街

天津市古文化街于1986年元旦建成开业，全长687米，为模仿清民间建筑风格。它坐落在南开区海河西岸，是一条商

业步行街，值得一看。再者，古文化街是天津市的发祥地，也是天津最早的文化、宗教和商业中心。天后宫(即著名的

妈祖庙)就在这条街的中心。这条街上出售古玩、古旧书籍、传统手工艺制品和民俗用品。天津的民间艺术品杨柳青年

画、泥人张彩塑、风筝魏风筝、刘氏砖刻在此也都设有专店。这里尚有风味小吃，如茶汤、锅巴菜、耳朵眼炸糕。

参考译文：

OpenedonNewYear’Dayin1986,theAncientCultureStreetinTianjincityis687meterslong,with

itsarchitectureimitatingthefolkstyleoftheQingDynasty.LocatedonthewestbankofHaiheRiverin

NankaiDistrict,itisacommercialpedestrianstreetwhichisworthvisiting.Furthermore,thisstreetis

knownastheCradleofTianjin,andisthefirstcultural,religiousandbusinesscentreofthecity.In

itscentreisthefamousTianhou(HeavenlyQueen)Temple,morepopularlyknownasMazu.Antiques,ancient

books,traditionalhandicraftsandfolkproductsaresoldhere.Additionally,thetraditionalfolk-art

YangliuqingNewYearpaintings,NirenZhang’sColour-ClayFigurines,WeiKitesandLiuCarvingsallhave

theirshopsthere.TherearealsolocalsnackssuchasChatangSoup,Guobacai,EarholeFriedCake,etc.

词汇：

古文化街theAncientCultureStreet模仿imitate商业步行街commercialpedestrianstreet

天津市的发祥地theCradleofTianjin天后宫TianhouTemple妈祖庙MazuTemple

古玩antique手工艺制品handicraft民俗用品folkproduct杨柳青年画YangliuqingNewYearpainting

泥人张彩塑NirenZhang’sColour-ClayFigurine刘氏砖刻LiuCarving风味小吃snack

茶汤ChatangSoup锅巴菜Guobacai耳朵眼炸糕EarholeFriedCake

翻译练习题：中欧经济

中欧经济贸易合作取得了可喜的成果。欧盟巳经成为中国的重要经贸伙伴，是中国最大的技术供应方、第三大贸

易伙伴和第五大实际投资方。2023年，中欧贸易达成766亿美元，比上一年增长11%，特别是中国从欧盟的进口增长

了15.8%。我非常赞赏欧中贸协(Europe-ChinaBusinessAssociation)与比中经贸理事会(Belgium-Chinese

EconomicandCommercialCouncil)为发展中欧关系所做出的努力。中欧经济贸易合作具有广阔的前景。中欧经济具

有很强的互补性，在贸易、投资、科技等领域具有很大的合作潜力。

译文参考：

China-EUeconomicandtradecooperationhasyieldedhearteningfruits.TheEUhasnowbecomean

importanteconomicandtradepartnerofChina,workingasthelargesttechnologysupplier,thethi