化工专业英语Lesson-4.docVIP

化工专业英语Lesson-4

PAGE37

Lesson4ChemicalReactionEngineering

化学反应工程

A1Everyindustrialchemicalprocessisdesignedtoproduceeconomicallyadesiredproductfromavarietyofstartingmaterialsthroughasuccessionoftreatmentsteps.

每一个工业化学过程的目的是从不同的原材料，经过一系列的处理步骤生产经济所需的产品。

2Fig.4-1showsatypicalsituation.

图4-1展示了一个典型的情况。

3Therawmaterialsundergoanumberofphysicaltreatmentstepstoputthemintheforminwhichtheycanbereactedchemically.

原料进行了一些物理处理的步骤，使它们能够发生化学反应。

4Theythenpassthroughthereactor.

然后让他们通过反应器。

5Theproductsofthereactionmustthenundergofurtherphysicaltreatment--separations,purifications,etc.-forthefinaldesiredproducttobeobtained.

产物要经历进一步的物理处理——分离，净化提纯等等，以获得期望的最终产品。

B1Designofequipmentforthephysicaltreatmentstepsisstudiedintheunitoperations.

物理处理步骤设备的设计在单元操作中研究。

2Hereweareconcernedwiththechemicaltreatmentstepofaprocess.

在这里我们关心的是一个过程的化学处理步骤。

3Economicallythismaybeininconsequentialunit,sayasimplemixingtank.

从经济的角度说，这可能是个不重要的单元，比如说一个简单的搅拌槽。

4Moreoftenthannot,however,thechemicaltreatmentstepistheheartoftheprocess,thethingthatmakesorbreakstheprocesseconomical.

然而通常，化学处理步骤是一个过程的核心，它决定这个过程经济的成败。

C1Designofthereactorisnoroutinematter,andmanyalternativescanbeproposedforaprocess.

反应器的设计不是普通的事，对于一个过程有许多可供选择的建议。

2Insearchingfortheoptimumitisnotjustthecostofreactorthatmustbeminimized.

寻找最佳的条件，不仅是反应器成本的最小化。

3Onedesignmayhavelowreactorcost,butthematerialsleavingtheunitmaybesuchthattheirtreatmentrequiresmuchhighercostthanalternativedesigns.

一个设计可能反应器的成本较低，但材料离开装置可能比其他的设计需要更高的处理费。

4Hence,theeconomicsoftheover-allprocessmustbeconsidered.

因此，必须要考虑整个过程的经济。

D1Reactordesignusesinformation,knowledge,andexperiencefromavarietyofareasthermodynamics,chemicalkinetics,fluidmechanics,heattransfer,masstransfer,andeconomic.

反应器的设计使用了各