《我的野生动物朋友》--(法)蒂皮·德格雷等著--黄天源译.pdf

34

《我的野生动物朋友》--(法)蒂皮·德格雷等著//黄天源译

1内容提要

2

3法国小女孩蒂皮，1990年出生于非洲纳米比亚。她从小跟拍摄野生动物的父母在丛林长

大。本书是小蒂皮10岁回到巴黎后所写的她与非洲各种野生动物生活在一起的动人故

事和亲身感受，同时编入她父母著名野生动物摄影师现场拍下的130多幅极为难得的图

片，不仅可亲可赏，而且能唤起人们保护自然保护野生动物的意识。出版后立即在小读

者中风行，并为大人们所喜爱，很快译成德、日、英等文字流传，成为全球畅销书，有

的译本销数逾百万。云南教育出版社主办的《人与自然》月刊经广西万达版权代理中

心购得此书独家中文版权，请著名法国语言文学专家黄天源教授全文译出，编入人与自

然文库，向国内外发行。为便于阅读，中译本编者增列了29个章节标题。小蒂皮在中

译本出版前夕特致书中国小朋友，希望团结起来，共同保护我们的星球这个将由我们继

承的星球！

4

5精彩页

6

7我好想写一些野外生活的故事我的名字叫蒂皮，我是个非洲女孩，十年前在纳米比亚

出生。很多人问我，蒂皮是不是跟印第安人用的那种名叫帝皮的圆顶帐篷的写法一样。

我说他们应该翻开词典看好了：我的名字有两个P字母。我父母亲为什么给我选这么一

个名字呢?那是因为有个美国女演员，名字就叫蒂皮赫德伦，她演过一部恐怖电影，名

叫《鸟》，是一个叫希区柯克的美国人导演的。我觉得父母选这个名字选得很好，理由

可多了。首先，这是一个与众不同的名字，凑巧，我也认为自己是一个与别的女孩子不

同的人；再有，这个名字会让人联想到印第安人，而印第安人恰好就住在名叫帝皮的帐

篷(尽管拼写跟我的名字不同)里，他们像我一样生活在深山野林中；最后一个理由就是，

那位希区柯克先生导演的电影名叫《鸟》。我呢，我爱鸟爱得不得了。我说爱得不得了，

一点儿也没有夸张，因为它们就像我的兄弟姐妹一样。这也没有什么出奇的，因为我就

在它们当中出生，长大。非洲的野生动物是我最早的朋友，我对它们了解得可清楚了蒂

皮只是我的姓名的一部分。说实在话，我的姓名长得很呢，叫蒂皮本杰明奥康迪-德格雷。

德格雷是我父母的姓，父亲的名字叫阿兰，母亲的名字叫茜尔维，他们都是专门拍摄野

生动物的摄影师。我之所以生在非洲，也正是因为他们所从事的这个职业。至于我的全

名还加上本杰明，那是为了感谢一位名叫本杰明的朋友，我来到这个世界的那阵子，妈

妈就住在这位朋友家。当时，我父母正在丛林中奔波，在野外生孩子不好，于是，在我

降生的时候，本杰明就把妈妈接到一座名叫维奈图克的村子住，那儿有一座医院。我

名字也叫奥康迪，这是纳米比亚的一个土著民族使用的奥万波语的发音，意思是檬。虽

然说奥康迪这个名字很好听，但是，把自己的女儿叫做檬，确实也有点儿怪。不过，我

的故事就从这儿开始在我出生之前，父母就在南非、博茨瓦纳和纳米比亚交界的卡拉

哈迪大沙漠生活了七年。在这些年里，他们观察猫鼬和檬，给它们拍电影，拍照片。这

些憨态可掬的小生灵，在别处是见不到的。在妈妈和达杜(我是这样称呼爸爸的)的眼里，

狒狒和我们简直成了一家人。狒狒是野生动物，但可以说，是它们养育了我的父母。我

相信，对父母来说，无忧无虑，就是真正的幸福。他们在卡拉哈迪沙漠里与狒狒相处很

好，他们甚至可以一辈子呆在那儿；再说妈妈也很想在那儿把我生下来，这样，我就会

成为一个狒狒姑娘，像它们的小姐妹那样，但这念头后来没有实现。有一天，父母与

当地人吵了起来，原因是大家的想法不一样。当然，是别人说了算，于是妈妈和达杜就

被赶出卡拉哈迪沙漠。有时候，人也真是蠢得够可以的自那以后几个月，我就出生了。

34

我还从未见过狒狒，要说见过也只是在妈妈和达杜拍摄的电影和照片中，但我仍然是狒

狒大家庭中的一员，因为我的名字叫做蒂皮本杰明奥康迪，我会跟动物说话。我会跟

动物说话我会跟动物说话，大家都觉得新鲜。于是，很多人要我讲故事，讲呀讲个没

完，还向我提了一大堆问题，可把我累坏了!我实在没有多少东西说我不想解释我怎样跟

它们说话，那没有什么用。如何跟动物说话可是个秘密。要弄清楚这件事，就得有点天

赋。每个人都有自己的天赋，比如写字，画画，唱歌，说某一种话等等。天赋呀，神秘

着呢。我呢，我的天赋就