家具工业常用名词术语汉英对照表.docx

PAGE

PAGE10

家具工业常用名词术语汉英对照表

序号 标准名称 英文名称 解 释

柜 类

1.1

1.1.1

1.1.2

1.1.3

品种分类衣 柜床头柜斗 柜

WardrobeNightstanddrawerchest

柜内挂衣空间高度不小于1420mm,用于存放衣物的柜子

摆在床头，用于存放零物的柜子具有储藏功能，并含有抽屉的柜子

1.1.4

卧房TV柜 TVcabinet

卧室内摆放电视机的柜子

1.1.5

1.1.6

1.1.7

1.1.8

1.1.9

1.1.10

1.1.11

1.1.12

1.2

1.2.1.

1.2.2

地柜组合柜装饰柜间厅柜鞋柜餐边柜酒吧柜书柜

部件

侧板

企板

FloorcabinetWallunitsDecorationcabinet

Dividercabinet

Shoecase

DinnercabinetBarcabinetBookshelf

Sidepanel

Vertical dividingpartition

由储藏功能的客厅家具由多个单柜组合而成摆设物品的柜子

放置在客厅中起装饰功能的柜子放置鞋子的柜子

放置食品等的装饰柜子放置酒及饮酒器皿的柜子放置书籍等刊物的柜子

柜式家具两侧的板件，依据部件在家具中的位置分为左（右）侧板。

分隔柜内空间的垂直板件，从左向右分为左（中、右）企板。

分隔柜内空间的水平板件，按方向从左

层 板

Shelf

向右分为左（中、右）层板，从上向下分为左（中、右）（上、下）层板。

活动层板 Adjustableshelf

可以自由调节的水平板件，按方向分为左（中、右）活动层板。

1.2.5固定层板

1.2.5

固定层板

Fixedshelf

1.2.6

顶 板

Toppanel

1.2.7

面 板

Panel

1.2.8

底 板

Bottom

1.2.9

背 板

Back

1.2.10

顶 框

Topframe

1.2..11

抽 屉

Drawer

1.2.12

开 门

Pivoteddoor

1.2.13

翻 门

Flap

1.2.14

趟 门

Slidingdoor

高于视平线（大于1500mm）的顶部板件

低于视平线的顶部板件

柜体底部的板件

封闭柜体背面的板件，依据部件在家具中所处方向从左向右分为左（中、右）背板。

由板件在顶板上围成的固定整装框架

柜体内可灵活抽出推入的盛放东西的部件

沿着垂直轴线启闭的门沿着水平轴线启闭的门横向移动的门

1.2.15

1.2.16

玻璃门板底 座

GlassdoorBase

用玻璃作门的部件

用来起支撑作用的整装部件

1.3

1.3.1

零件

饰 板 Molding表面起装饰作用的部件，依据部件在家具中所处位置分为顶（侧、底）板饰板板柜。

饰 板 Molding

1.3.2 背 担 Backload

垂直板件，以板件在家具中的位置分为左（中、右）背担。

1.3.3

1.3.4

1.3.5

1.3.6

1.3.7

望板踢脚板拉板

衬板

支撑板

ApronskirtingboardWashboard

rung

lining

Supportbracket

连接侧板和顶板的水平板件连接侧板与底板的板件

连接加固板件之间的板件

放在面板下面起支撑作用的板件

连接板件并起到一定的支撑装饰作用

1.3.8

横档

Middlerail

横向起到支撑作用的板件

1.3.9

竖档

Mullion

纵向起到支撑作用的板件

1.3.10

抽屉旁板

Drawerside

抽屉的两侧的板件

1.3.11

抽屉背板

Drawerback

抽屉的后面板件

1.3.12

抽屉底板

Drawerbottom

抽屉的底部板件

1.3.13

抽屉底担

Drawerbottom

rail

抽屉底部连接抽屉背板与面板的板件

1.3.14

顶框前档

Toprail,front

顶框前面起支撑装饰性的部件

1.3.15

顶框侧档

Toprail,side

顶框侧面起支撑装饰性的部件

1.3.16

底座前档

Baserail,front

底座前面起支撑装饰性的部件

1.3.17

底座侧档

Baserail,side

底座侧面起支撑装饰性的部件

床 类

品种分类

2.1.1

2.1.2

双人床单人床

Double-bedSingle-bed

宽度大于1200mm的床宽度小于1200mm的床

2.1.3

双层床

Bunk 分上下两层的床

2.1.4

2.1.5

2.1.6

软床弹簧床垫床上用品

Upholsteredbed