工程英语翻译常见错误剖析.pdf

工程英语翻译常见错误剖析

（英译中术语部分）

陈官发

摘要：工程英语翻译分为英译中和中译英两部分。一般认为，前者较后者容

易一些。但该观点仅主要针对初学者而言，而实际上要把英译中做好并非易事。

现将工程英语翻译（英译中术语部分）中的部分常见错误列举如下：

ChemicalIndustry化工行业

Caustic=Causticsoda烧碱（化工行业），主要指氢氧化钠NaOH（Sodium

hydroxide），不译为“腐蚀剂”。

Sodaash纯碱、苏打、碳酸钠（化工行业），不译为“苏打灰”。

Intermediate中间体（化工行业），不译为“媒介”。

Precursor前体（化工行业），不译为“先驱”。

Traceamount痕量、微量（化工行业）。注意“trace”在此不译为“追踪”

或“伴热”。

Solidmaterialhandling=Mechanicalconveying粉体、机运（化工行业），工

程公司或设计院中的一个专业名称，不译为“固体材料搬运”或“机械输送”。

AdBlue车用尿素溶液、柴油机专用尿素还原剂（化工行业）：AdBlue为德

国汽车业协会的注册商标，是欧洲市场对“柴油车尾气净化液产品”的统称；而

在美国称为DEF，不译为“蓝色添加剂”。

DEF（DieselExhaustFluid）柴油机排放处理液、柴油车尾气净化液、车用

尿素溶液AdBlue（化工行业），不译为“柴油废气流体”。

Pilotplant中试装置（化工行业），不译为“引导工厂”。

Commercialplant=Industrialplant工业化装置、大生产装置（化工行业），

不译为“商业化装置”。

Ethylenecrackingfurnace乙烯裂解炉（化工行业），不译为“乙烯裂化炉”。

Turndownratio极限负荷比、操作弹性（化工行业），不译为“翻转率”。

Receivingtank受槽（化工行业），不译为“接收槽”。

CoalChemicalIndustry煤化工行业

Coal-watermixture(CWM)=Coal-waterslurry(CWS)水煤浆(煤化工行业)，不

译为“水煤混合物”。

Coal-to-liquid（CTL）煤制油(煤化工行业)：是以煤炭为原料，通过化学加

工过程生产油品和石油化工产品的一项技术，包含煤直接液化和煤间接液化两种

技术路线，不译为“煤制液体”。

ElectrochemicalIndustry电化学行业

Membranecell=Ionicmembraneelectrolyzer离子膜电解槽（电化学行业），

而非“膜单元”、“膜电池”等。

Diaphragmcell=Diaphragmelectrolyzer隔膜电解槽（电化学行业），而非“隔

膜单元”、“隔膜电池”等。

Metallicanodeelectrolyticcell=Metallicanodeelectrolyzer金属阳极电解槽

（电化学行业），而非“金属阳极电解单元”、“金属阳极电解电池”等。

Zerogap零极距（电化学行业），指电解槽阳极与阴极之间的距离为零，不

译为“零间隙”。

PetrochemicalIndustry石化行业

Gasholder气柜（石化行业），不译为“气体保持器”。

Setpoint设定点（石化行业），不译为“设置点”。

Settings设定值（石化行业），名词，复数加s。不译为“设置”。

Setting设置（石化行业），动名词。不译为“设定值”。

Gas-tight气密（石化行业），即：不透气，不要翻译为“气紧”。

Air-tight气密（石化行业），即：不透空气，不能翻译为“空气紧密”。

Water-tight水密（石化行业），即：不透水，不要翻译为“水