环境科学与工程专业英语翻译.docxVIP

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

第四单元阅读材料：ReadingMaterial:AnalyticalTechniqueandMethodolog

第四单元阅读材料：

ReadingMaterial:AnalyticalTechniqueandMethodology

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

P76

第八单元：空气污染物的来源和类型P76

第八单元：空气污染物的来源和类型

P76

P76

P76

第八单元ReadingMaterial:TypeandSourcesofAirPollutants[IIJ阅读材料：

第八单元ReadingMaterial:TypeandSourcesofAirPollutants[IIJ

阅读材料：空气污染物的类型和来源(Ⅱ)

WhatarePCBs?

什么是多氯联苯？

Thereare209possiblechlorinatedbiphenyls,ranginginphysicalcharacteris?cs.大概有209种氯化联苯，其物理性质不同。Themono-anddichlorobiphenyls(27323-18-8),(25512-42-9)

arecolorlesscrystallinecompoundsthatwhenburnedinairgiverisetosootandhydrogen

chloride.一氯联苯和二氯联苯（27323-18-8），（25512-42-9）是无色晶体的化合物，当它们在空气中燃烧会产生烟尘和氯化氢。Themostimportantproductsare

tri-chlorobiphenyls,tetrachlorobiphenyls,pentachlorobiphenylsand/orhexachlorobiphenyls.最重要的产品是三氯化联苯，四氯联苯，五氯联苯和/或六氯联苯。

Chlorinatedbiphenylsaresolubleinmanyorganicsolventsandinwateronlyintheppm

range.多氯联苯可溶于有机溶剂和仅在水的百万分之一ppm（partpermillion）的范围内溶解。Althoughchemicallystable(includingtooxygenoftheair)theycanbehydrolyzed

tooxybiphenylsunderextremecondi?onsformingtoxicpolychlorodibenzofurans.氯化联苯易溶于在许多有机溶剂和水只有在的范围内的可溶性。虽然化学稳定性（包括空气中的氧气）但是在一定条件下，多氯联苯可水解氧化成二氧化苯极端条件下形成的有毒的多氯代苯并二噁英。

ThePCBclassofcompoundsreceivedsubstan?ala?en?onandnotorietywhenin1968,inJapan,accidentalpoisoningoccurredbycookingriceinbranoilcontaminatedbyPCBs.在1968

年，多氯联苯类化合物受到实质性的的关注和得到臭名，日本用受到多氯联苯污染的米糠油做饭的意外中毒事件。Over1000pa?entssu?eredfromvariousmorbidsymptoms.超过

1000例患者出现各种病态症状。AsimilarpoisoningoccurredinTaiwanin1979.Causa?ve

agentswereconsideredtobecoconaminantsofPCBssuchaspoly-chlorinateddibenzofurans

thataresecondarilyformedduringhea?ngofPCBscongenersincommercialPCBmixturesand

requireasecondlookatPCBtoxicity.197