英汉对比研究_替换与重复.pptxVIP

第十章替换与重复;替换(Substitutive); Commercialsseldommakeforentertainingandrelaxinglistening.

Welistenedtoanaccountofthecustomsoftheinhabitantsofthevillage.

Thebachelor’sdegreeisanecessaryformatriculation．; “Itwasthebestoftimes,anditwastheworoftimes.Itwastheageofwisdom,anditwastheageoffoolishness.Itwastheepochofbelief,anditwastheepochofincredulity.wastheseasonoflight,anditwastheseasonofdarkness.Itwasthespringofhope,anditwasthewinterofdespair.Wehadeverythingbeforeus,andwehadnothingbeforeus.WewereallgoingdirecttoHeaven,andwewereallgoingdirecttheotherway.; 这是最好的时期，这是最坏的时期；这是智慧的岁月，这是愚昧的岁月；这是坚定信仰的时代，这是怀疑一切的时代；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是希望之春，这是绝望之冬；人们应有尽有，人们一无所有；人们直登天堂，人们径堕地狱。;替代;一、替代(Substitution)

用替代的形式(pro-form)来代替句中或上文已出现过的词语或内容(sharedwordsandcontent)，这是用英语说话或写作的一项重要原则。

英语中主要有三种替代现象：名词性替代，动词性替代和分句性替代;1．名词性替代(nominalsubstitution);1.1第三（非）人称代词：she,he,it,they

Themorewepracticeaforeignlanguage,theeasieritis.

我们练习一门外语越多，这门外语就变得越容易。

Thecountryneedsnewleadershipifshe(he)istoplayroleinfuturedevelopment.

如果该国要在未来的发展中发挥作用的话，该国就需要新的领导班子。;1.2指示代词(that，those)

Thelanguageofachilddiffersfromthatofhisparents.

孩子的语言不同于家长的语言。

Mensworkhistoriesdifferinmostrespectsfromthoseoftheirfemalecolleagues.

男性的工作经历在很多方面都和女性同事的工作经历不同。;1.3关系代词(whom,where，that，which)

He,atypicalKaifenger,grewupinKfwherehewasborn.

他生在开封，长在开封，是个典型的开封人。

InBerlin,hefirstmetthewomanwhomhewouldonedaymarry.

在柏林，他第一次遇见那个女人，后来他终于跟那个女人结了婚。

化学变化是改变粒子结构、形成新物质的一种变化。

Achemicalchangeisoneinwhichthestructureofparticlechangedandanewsubstanceisformed．

英译汉不如英译法容易。

TranslationfromEnglishintoChineseisnotsoeasyasthatfromEnglishintoFrench．; 1.4不定代词(both，either，one／ones，much，other，another，some，any)

Thegrayhorseisstrongerthantheblackone.灰色的马比黑色的马强壮

Thenewdesignismuchbetterthantheoldones.新的设计方案比旧的方案好。

Canyo