第二章科技英语同普通英语的区别.pptxVIP

ThedifferencesbetweenscientificEnglishandgeneralEnglish;OralEnglish;?Shewasofahelpless,fleshybuild,witha

frank,opencountenanceandaninnocent,diffidentmanner.Hereyeswerelargeandpatient,andinthemdweltsuchashadowofdistressasonlythosewhohavelooked;ScientificEnglish;专业英语的语言结构特色：;;（一）大量使用名词化结构是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。

Archimedsfirstdiscoveredthe;?Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.;?Ifyouusefirebricksroundthewallsoftheboiler,theheatloss,canbe

considerablyreduced.;（二）科技英语所表述的是客观规律，因此要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。;;;;?Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.;?此外，科技文章通常将需要强调的主要信息前置，或放在主语部份，以引起读者的高度关注。这也是广泛使用被动态的主要原因。例如：;;;?常用的非限定动词类型：科技文章要求行文简练，结构紧凑。为此，往往下列结构：①使用分词短语代替定语从句或状语从句；②使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；③使用不定式短语代替各种从句；④介词动名词短语代替定语从句或状语从句。;?Abodycanmoreuniformlyandinastraightline,therebeingnocausetochangethatmotion.;?Incommunications,theproblemof

electronicsishowtoconveyinformationfromoneplacetoanother.;?Therearedifferentwaysofchangingenergyfromoneformintoanother.;;?大量使用后置定语也是科技文章的特点之一。常见的结构不以下五种：①介词短语；②形容词及形容词短语；③副词；④单个分词；⑤定语从句。;?2.形容词及形容词短语

Inthisfactorytheonlyfuelavailableiscoal.;?3.副词;?4.单个分词

Theresultsobtainedmustbecheeked.;?5.定语从句

uringconstruction,problemsoftenarisewhichrequiredesignchanges.;?Verywonderfulchangesinmattertakeplacebeforeoureyeseverydayto

whichwepaylittleattention.;五、常用句型

ommonSentenceStructures;?科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如：①It---that--;?Itseemsthatthesetwobranchesofsciencearemutuallydependentandinteracting.;?Itwasnotuntilthe19thcenturythatheatwasconsideredasaformofenergy.;?Theswitchingtimeofthenew-typetransistorisshortenedthreetimes.;?Theproductionofvariousstereo

recordershasbeenincreasedfourtimesasagainst2005.;?英语中一切表示倍数减少的句型，汉译时都要把它换成分数，