博士英语翻译.docVIP

博士英语翻译

被动的句子，不一定是‘被’，可以有多种翻译和表达。?“加以”,?“经过”,?“用……来”,‘得’，‘得以’，‘发生了’，“被”,?“给”,?“遭”,?“挨”,?“为……所”,?“使”,?

“由…”,?“受到”以及其他方式，比如主语宾语颠倒，增加施事人或翻译成无主语等。

Hewasrobbed.

Theapplewaseaten.

Wearecheated.

Youmaybeinfluencedbyothers.

Qualitymustbeguaranteedfirst.

首先要保证质量。

Itisamplyjustifiedbytheresult.

结果充分证明了假设。

Mywordshadbeenmisunderstoodbyothers.

他们误解了我的话。

Theseissueswererarelytouched.

大家很少谈及这些事情。

Hewaselectedmonitor,

他当选为班长。

Other?questions?will?be?discussed?briefly（asfollows）.?

其他问题将简单地加以讨论。?

其他问题给予简述。

其他问题不再赘述。

其他问题简述如下。

Anewbillwasadoptedinthemeeting.

会议通过了一项新的决议。

In?other?words?mineral?substances?which?are?found?on?earth?must?be?extracted?

by?digging,?boring?holes,?artificial?explosions,?or?similar?operations?

which?make?them?available?to?us.?

换言之,?矿物就是存在于地球上,?但须经过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。

就是说，地球上的矿物质得经过挖、钻、爆破等才能获取。??

例3.Nuclear?powers?danger?to?health,?safety,?and?even?life?itself?can?be?

summed?up?in?one?word:?radiation.?

核能对健康、安全,?甚至对生命本身构成的危险可以用一个词来概括：辐射。?

It?could?be?argued?

It?is?often?said,

It?is?generally?accepted?that

It?is?asserted?that?…?有人主张?……?

It?is?believed?that?…?有人认为……?

It?is?generally?considered?that?…?大家(一般人)认为?

It?is?well?known?that?…?大家知道(众所周知)……?

It?will?be?said?…?有人会说……?

It?was?told?that?…?有人曾经说……?

Alltheurgentmattershavenowbeenattendedto.

所有的紧急问题都处理完毕。

Thisisnotthekindofsituationthatshouldbemadelightof.

这不是一件可以轻视的事态。

Thepeasantsweredeprivedoftheirland.

农民失去了土地。

Shewasrobbedofhernecklace.

有人抢了她的项链。

A?right?kind?of?fuel?is?needed?for?an?atomic?reactor.?

原子反应堆要一种合适的燃料。?

反应堆正需要这种燃料。

Steelplateswerestoredhereontheroadside,buttheyhavenowallbeenclearedaway.

过去路边堆满了钢板，现在都清理干净了。

And?it?is?imagined?by?many?that?the?operations?of?the?common?mind?can?

be?by?no?means?compared?with?these?processes,?and?that?they?have?to?be?

acquired?by?a?sort?of?special?training.?

许多人认为,?普通人的思维活动根本无法与科学家的思维过程相比,?而且认为这些思维过程必须经过某种专门的训练才能掌握。

人们误认为?普通人决不能与这些人相比，以为他们的大脑加工处理能力是经过专门培训的。

Grea