多种语文制度：执行情况.pdf

JIU/REP/2011/4

联合国系统各组织的多种语文制度：

执行情况

撰写人

帕帕·路易斯·福尔

张义山

联合检查组

2011年，日内瓦

联合国

JIU/REP/2011/4

Chinese

Original:English

联合国系统各组织的多种语文制度：

执行情况

撰写人

帕帕·路易斯·福尔

张义山

联合检查组

联合国

2011年，日内瓦

ﻊﻴﻤﺠﻠﻟةﺰﻴﻣﺮﺒﺘﻌﺗتﺎﻐﻠﻟادﺪﻌﺗ

中文是世界上讲的最多的语言。

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐﻠﻟﺎﺑﻦﻴﻘﻃﺎﻨﻠﻟﺔﺻﺎﺧو

Многоязычие–этовизитная

Weareallmultilingual!

карточкаООН

WespeakEnglishwith

manyaccents!

!Quierenqueusemuchas

lenguas…perosisolo

AuxNationsUnies,letengouna!

françaisn’estpaschâtié,

ilestpuni.

注：除了法文的句子来自前任秘书长科菲·安南外，上述其他语录是工作

人员匿名提供的。

阿拉伯文：使用多种语言对所有人特别是对讲阿拉伯语的人是一种优势。

中文：中文是世界上讲的最多的语言。

英文：我们都是多语者，我们用许多口音讲英文。

法文：在联合国，法语讲得不那么文雅，有点被糟践了。

俄文：使用多种语言是联合国的名片。

西班牙文：他们希望我能够讲多种语言，但我只讲一种语言。

JIU/REP/2011/4

内容提要

联合国系统的多种语文制度：执行情况

JIU/REP/2011/4

本报告是按照粮食和农业组织(粮农组织)、审计委员