上海中高级口译口试评分标准.doc

中高级口译口试评分标准

?

口译评分标准

???一般而言，口译考试的口试阶段分口语和口译两部分，两部分独立打分，各部分（或段落）成绩分三个档次：优秀，及格，不及格。总评成绩分三个档次：优，及格，不及格。考官可简略书写为：优，及，不。

一、?口语部分：

要求考生根据考题，连贯地说三～五分钟。（但不要求考生完全按照附加的思考题发言）

1.?优秀：内容完整、切题，语音语调正确，表达流利，语言基本错误。

2.?及格：内容较完整、基本切题，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。

3.?不及格：内容不切题或遗漏较多，语音语调错误较多，表达有困难，语言错误较多。

4.?考生正常发挥，口语仍不能达到及格标准者，原则上总评成绩给予不及格。

二、?口译部分

要求考生在规定的时间内将所听到的段落译成英语或汉语。本项目共有四篇短文：两篇英语，两篇汉语，每篇短文分成若干段落，每个段落都需要评分。

1.?优秀：内容完整、准确，基本无遗漏或错译，语音语调正确，表达流利，语言基本无错误。

2.?内容尚完整、准确，无重大遗漏或错译，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。

3.?不及格：内容不完整或不准确、遗漏、错译较多（达三分之一或以上），语音语调错误很多，表达有困难，语言错误较多。

4.?口译部分不及格的段落相加达三分之一或以上者（高级三段或以上、中级六段或以上不及格），原则上总评成绩给予不及格。

（备注：错译可指：（1）主要意思翻译错误?（2）数字翻译严重失误?（3）严重主体或措辞错误?（4）大量随意加减?（5）影响理解的语法大错等）

中高级口译口试评分标准

作者：juliet10242008-03-1622:11:21

标签：

中高级口译

评分标准

打分表

?

??亲爱的孩子们，今天偶在网上看到一个高级口译第二阶段（口语口译阶段)的考官评分表，倍感亲切（咱当年也是看着考官手上在这样的表格上划来划去紧张得要死d),这里和大家分享一下，有意向去考中高口的孩子们可以先熟悉一下哦！

???一定有朋友尝试过去考上海高级口译吧，也会有朋友进入了复试阶段吧。但是众所周知，复试的难度之大和评分之严让通过率低得很让人伤心。

???但是如果我们事先了解一下复试的环节，评分点，通过的肯能性肯定会被大大提高。这里有一份由经验丰富的口译考试教师记录并总结的评分图，希望对大家有用！

英语高级口译证书第二阶段考试评分表

?/P

磁带号684B2考生姓名***

?/P

口试号1083准考证号060900020**

?/P

?/P

口语

优

及格

不及格

主考评分

语音、语调

?/P

√-

?/P

?/P

及

篇章结构

?/P

√

?/P

语言内容

?/P

√

?/P

语言流利度

√-

?/P

?/P

复听意见

?/P

评语

/W//V/音不分

?/P

口译

内容、信息、表达

评语

?/P

主考评分

优

及格

不及格

漏译

错译

未译

其它

?/P

英

译

汉

一

?/P

√-

?/P

?/P

?/P

?/P

?/P

?/P

不

二

?/P

√-

?/P

?/P

?/P

?/P

?/P

三

?/P

?/P

√

2/5

?/P

?/P

?/P

四

?/P

?/P

√+

?/P

1/3第二句

?/P

?/P

复听意见

?/P

汉

译

英

一

√-

?/P

?/P

?/P

?/P

?/P

?/P

?/P

二

?/P

√

?/P

?/P

?/P

?/P

?/P

三

?/P

?/P

√

1/4

1/4

?/P

数字大错

四

?/P

√-

?/P

?/P

?/P

?/P

?/P

?/P

?/P

总评分

总评分

主考意见

复听意见

不

反应尚敏捷，但英汉错漏译较严重。尚有差距。

?/P

主考签名***复听签名＿＿＿＿＿＿＿＿＿