经典十四行英文诗歌5首双语(精选4篇).docxVIP

经典十四行英文诗歌5首双语（精选篇1）

O,callnotmetojustifythewrong

哦，别叫我原谅你的残酷不仁

Thatthyunkindnesslaysuponmyheart;

对于我的心的不公正的冒犯;

Woundmenotwiththineeyebutwiththytongue;

请用舌头伤害我，可别用眼睛;

Usepowerwithpowerandslaymenotbyart.

狠狠打击我，杀我，可别耍手段。

Tellmethoulovestelsewhere,butinmysight,

说你已爱上了别人;但当我面，

Dearheart,forbeartoglancethineeyeaside:

心肝，可别把眼睛向旁边张望：

Whatneedstthouwoundwithcunningwhenthymight

何必要耍手段，既然你的强权

Ismorethanmyoer-pressddefensecanbide?

已够打垮我过分紧张的抵抗?

Letmeexcusethee:ah!mylovewellknows

让我替你辩解说：我爱人明知

Herprettylookshavebeenmineenemies,

她那明媚的流盼是我的死仇，

Andthereforefrommyfacesheturnsmyfoes,

才把我的敌人从我脸上转移，

Thattheyelsewheremightdarttheirinjuries:

让它向别处放射害人的毒镞!

Yetdonotso;butsinceIamnearslain,

可别这样;我已经一息奄奄，

Killmeoutrightwithlooksandridmypain.

不如一下盯死我，解除了苦难。

经典十四行英文诗歌5首双语（精选篇2）

IfthysoulchecktheethatIcomesonear,

你的灵魂若骂你我走得太近，

SweartothyblindsoulthatIwasthyWill,

请对你那瞎灵魂说我是你心愿，

Andwill,thysoulknows,isadmittedthere;

而心愿，她晓得，对她并非陌生;

Thusfarforlovemylove-suit,sweet,fulfil.

为了爱，让我的爱如愿吧，心肝。

Willwillfulfilthetreasureofthylove,

心愿将充塞你的爱情的宝藏，

Ay,fillitfullwithwills,andmywillone.

请用心愿充满它，把我算一个，

Inthingsofgreatreceiptwitheaseweprove

须知道宏大的容器非常便当，

Amonganumberoneisreckondnone:

多装或少装一个算不了什么。

Theninthenumberletmepassuntold,

请容许我混在队伍中间进去，

ThoughinthystoresaccountIonemustbe;

不管怎样说我总是其中之一;

Fornothingholdme,soitpleasetheehold

把我看作微末不足道，但必须

Thatnothingme,asomethingsweettothee:

把这微末看作你心爱的东西。

Makebutmynamethylove,andlovethatstill,

把我名字当你的爱，始终如一，

Andthenthoulovestme,formynameisWill.

就是爱我，因为心愿是我的名字。

经典十四行英文诗歌5首双语（精选篇3）

Bewiseasthouartcruel;donotpress

你狠心，也该放聪明;别让侮蔑

Mytongue-tiedpatiencewithtoomuchdisdain;

把我不作声的忍耐逼得太甚;

Lestsorrowlendmewordsandwordsexpress

免得悲哀赐我喉