水利水电工程专业英语的阅读与翻译.docVIP

PAGE

PAGE17

水利水电工程

专业英语的阅读与翻译

刘景植编

二OO四年十二月

水利水电工程专业英语的阅读与翻译

前言

当前，世界科学技术发展十分迅速，为了了解、学习和借鉴国外先进的科学技术，为我国的社会主义建设服务，需要大量的阅读和翻译国外科技文献资料。另外，近年来和在以后的若干年内，我国在水利水电建设中，从国外引进了且还将继续引进大批先进技术和设备，为了尽快消化这些新技术和装好、用好及管理好这些设备，也需要详细地阅读和翻译引进的技术和设备的技术说明文件。要提高专业科技英语的阅读和翻译能力，除需要掌握英语语法的基本知识和基本词汇及具有相当广泛的专业知识之外，还必需熟悉专业词汇和科技英语中一些常用词、词组或短语，熟悉科技英语常见的句型和文体，以及掌握翻译科技文献的基本技巧。

本教材宗旨在帮助学生提高顺利地阅读或翻译科技专业英语文献资料的能力，希望通过本书能够达到以下几个目的。

1、使学生熟悉英语词汇的构词规律及掌握确定科技英语词汇词义的方法。

2、使学生熟悉典型的科技英语句型、文体。

3、使学生掌握科技英语文献翻译的基本技巧。

4、为学生提供一部分专业英语词汇及常用词组或短语。

第一章词的构成及科技术语翻译方法

§1词的构成

专业英语的许多词汇都具有其特定的意义，在构词方法上则大量引用希腊和拉丁词素，用合成与派生方法构词，因此，掌握英语的构词规律，可以帮助记忆新词，扩大词汇量和提高阅读能力。

英语的单词主要由三部分组成：

1、简单的单根词如work、stone、man等。单根词在英语中只占极少数，且意义明确，不难记住。

2、由几个单根词组成的复合词如workman（工人）、stonework（石工）等，复合词在英语中的数量也有限，只要了解了组成的每一单根词义，该词的意义也就自然明确了。

3、由单根词、复合词或一些单独使用的词根加上词头和词尾的派生词，英语中大多数的词都属于这种词。

英语单词中的词根是词中最基本的部分，表达该词的基本意义，虽然词根的数量有限，但却是构成单词的基础，能繁衍出大量的派生词，所以掌握专业英语中常见词根的涵义，是熟悉和扩大专业词汇量的关键。

水利水电科技英语词汇中常见的词根：

词根

意义

词例

agr

田地

agrotechnique农业技术

ann.=enn

年

anniversary周年的，biennial两年一次的

aqu

水

aqueduct水道aqueous含水的

ceed

走行

proceeding进程，步骤；procedure过程

cent

百，百分之一

centigrade摄氏（百分）度，centimeter厘米

centr,centri,

centro

中心

centrifugal离心的，orthocenter垂心

cert

确实，相信

certify证明，uncertain不确定的

chorn

时间

chronograph记时器，isochronal等时的

cline

倾，斜

decline倾斜，降落

clude

结束

conclude结束，exclude除外

cult

耕，培养

cultivate耕作，culture栽培

dens

浓，密

density密度，condense浓缩

dict=dic

说，表示

predict预言，indicate指明

divid

分

individual个别的，单个的；subdivide再分

duce（动词词根）

duct（名词词根）

引导

deduce导出，production生产，产量

fac,fact

制，做

facilities设备，facilitate容易做

fer

含，有

offer提供，preference优先

fin

尾，界限

finite有限的，confine限制

gen（e）

生，生殖

generator发电机，generate产生

graph

专，画

monograph专题论文，autograph自动绘图仪

her,hes

粘着

adhesion附着力作用inherent固有的

lo

地方，位置

locate设置，locus轨迹

log

言，话

prologue前言，epilogue后记

merge=mers

沉，浸

submerge浸在水中，immerse沉浸

meter

计量

barometer气压表

Min(i)

小

minimal极小的，diminish使减小

mit

送，发，委

emit发出，submit递交，permit许可

mod

形式，方法

mode式样，modify改进，modulus模(数)

morph

形状，形态

morphology形态（学），表面几何形状

mot

动

motion运动，electromotive电动的

ped

脚

pedestal底座