简单句汉译英---讲座.pptx

简单句汉译英;;1.他在家。

heathome.

heisathome.

2.昨天学校着火了。

Theschoolbrokeoutafireyesterday.

Afirebrokeoutattheschoolyesterday.

;;名词

形容词

副词.

不定式

现在分词

过去分词

;句子附属成分详解;2、分类;本结构是由主语加不及物动词构成,常用来表示主语的动作。此句型的句子有一个共同特点，即句子的谓语动词都能表达完整的意思。这类动词叫做不及物动词，后面可以跟次要成分----状语（由副词、介词短语、状语从句等充当）。

如：Thesunrises.

主语可有修饰语---定语，

如：Theredsunrises.

谓语可有修饰语---状语，

如：Theredsunrisesintheeast.

;说明：本结构是由主语+系动词+表语组成，主要用以说明主语的特征，类属，状态，身份等。P一般是形容词或名词或名词性质的短语，V是系动词,常见的系动词有:

（1）表示特征和存在状态的be,seem,feel,appear,look,smell,taste,sound.

（2）表示状态延续的remain,stay,keep,continue,stand.

（3）表示状态变化的become,get,turn,go,run,fall,come,grow.;此结构是由主语+谓语+宾语构成。此句型句子的共同特点是：谓语动词都具有实义，都是主语产生的动作，但不能表达完整的意思，必须跟有一个宾语，才能使意思完整。这类动词叫做及物动词。在此句式中V代表及物动词或及物动词词组(vt)，只有及物动词或及物动词短语才能且必须接宾语.

如:我看了一部电影。?

译：I?saw?a?film?.

他们把这些孩子照看得很好。

译：They?took?good?care?of?the?children.

;在此句式中，V是带有双宾语的及物动词。

常见的须带双宾语的动词有give，ask，bring，offer，send，pay，lend，show，tell，buy，get等。

如：He?gave?me?a?book.(he是主语gave是谓语动词，是give的过去式，me是间宾，abook是直宾)

=He?gavea?book?to?me．

译：他给我一本书。

;此结构由主语+及物的谓语动词+宾语+宾语补足语构成。及物动词本身需要一个宾语外，?还需要一个名词，形容词，副词,?动词不定式，分词来补充说明宾语，才能表达一个完整的意念。

宾语与宾语补足语有逻辑的主谓关系，若无宾语补足语，则句意不完整。可以用做宾补的有，名词，形容词，副词，介词短语，动词不定式，分词。

如:???

Thesunkeepsuswarm.

Iheardhimsinging.

Youmustgetyourhaircut.;

;

汉译英1:那个淘气的男孩没有关水龙头就走了.

;汉译英2:我校师生在听李教授做的有关西方文化的重要报告。;

汉译英3:她的工作是在幼儿园里照看儿童。

;

汉译英4:在怎样记生词方面你能给我提一些好的建议？

;

汉译英5:我也发现写英语日记非常有用。

;1、译文必须符合英语语法

英语以谓语动词为核心，共有三种最基本的英语句型结构，英语千变万化的句式，都是从这三种句式结构中演变出来的。

1、主——系——表2、主——谓——宾

3、Therebe在“therebe”句型中，动词除be之外，还可以由seem,appear,stand,lie,get,become,come,seem/appeartobe等。

三种情况:(1)若谓语动词是实义动词且为及物动词,就用“主—谓—宾”句型;(2)若谓语动词是系动词,如“是”、“是”、“变得”等,就用“主—系—表”句型;(3)若谓语动词是“有”或“没有”,则继续判断,如果是表“存在”的意味的“有”,如“教室里有三盏灯”,就用“Therebe”句型;如果是表所属意味的“有”,如“我有一辆自行车”,就用带“have”的“主—谓—宾”句型。

昨天晚上我看见史密斯先生走进了实验室.(状—主—谓—宾—宾补)

刚买的那台机器似乎出了毛病。(therebe)

牛奶变