四六级中国文化翻译2.docxVIP

四六级中国文化翻译2

翻译练习

1．

春节是是中国的农历新年。在中国的传统节日中，这是一个最重要、最热闹的节日。中国人过春节有很多传统习俗。除夕之夜，是家人团聚的时候。一家人围坐在一起，吃一顿丰盛的年夜饭(NewYear’sEvedinner)，说说笑笑，直到天亮，这叫守岁（stayinguptoseetheyearout）。除夕零点的钟声一响，人们还要吃饺子。从初一开始，人们要走亲戚、看朋友，互相拜年（greeteachother）。拜年，是春节的重要习俗。放爆竹（setofffirecrackers）是春节期间孩子们最喜欢的活动。传说燃放爆竹可以驱妖除魔（driveoffevilspirits）。

2．

农历八月十五（the15thdayoftheeighthlunarmonth），是中国的传统节日中秋节（Mid-AutumnFestival）。这天晚上，天上的月亮又圆又亮。人们把圆月看作团圆美满的象征，所以中秋节又被称为“团圆节”(FestivalforReunion)。按照传统习惯，中国人要一边赏月(admirethemoon)一边品尝月饼。因为月饼是圆的，象征着团圆，所以有的地方叫它“团圆饼”。秋天，人们一年的劳动有了收获。中秋节的晚上，全家人坐在一起赏月、吃月饼，心里充满了丰收(bumperharvest)的喜悦和团聚的欢乐。这时，远离家乡的人们也会仰望明月，思念故乡和亲人。

3．

英语中的“china”一词有两个意义，一个是中国，一个是瓷（porcelain）。西方人很早就把中国与瓷器联系在一起，这是因为瓷器是中国人发明的。瓷器是从陶器(pottery)发展来的，如果从生产原始瓷器的商代（ShangDynasty）算起，中国的瓷器大约有三千多年的历史了。江西景德镇被称为中国的“瓷都”(theCapitalofPorcelain）。中国瓷器不仅是精美的日用品，也是珍贵的艺术品。自汉唐（HanandTangdynasties）以来，中国瓷器就大量销往国外，中国的制瓷技术也逐渐传遍世界各地。

疲劳，帮助消化，预防一些疾病。长期饮茶，对人的身体健康很有益处。

6．

京剧（BeijingOpera）是中国流行最广、影响最大的一个剧种，有近200年的历史。京剧在形成过程中吸收了许多地方戏的精华，又受到北京方言和风俗习惯的影响。京剧是一种唱(Chang)、念(Nian)、做(Zuo)、打(Da)并重的艺术。京剧演员分生（Sheng）、旦(Dan)、净(Jing)、丑(Chou)四个行当。京剧作为中国民族戏曲的精华，在国内外都有很大的影响。许多外国人专门到中国来学唱京剧。许多京剧表演艺术家也曾到世界各地访问演出，受到各国人民的喜爱。

7．

姚明，1980年9月12日生于上海，是中国篮球的标志和骄傲。但姚明的影响力远远不止中国范围。据说他在全世界的球迷应该在15亿以上。姚明用自己的实际行动向美国公众证明了中国人的诸多优点：友好、善良、谦虚、礼貌……。姚明不仅仅是美国华人的骄傲，也是其他族裔（ethnicgroups）球迷的偶像（icon）。因为喜爱姚明，很多美国人会对汉语和中国文化产生兴趣。姚明用自己的努力，坚定的信念，为中国人在大洋彼岸的美国争了光。姚明的个人影响已经超出了国界，更重要的是他把中国文化传播到了地球的各个角落。

8．

中国人讲吃，不仅仅是一日三餐，解渴充饥（allaythirstandhunger），它往往蕴含着重要的文化内涵。如一个小孩生下来，亲友要吃红蛋表示喜庆，“蛋”（“蛋”与汉语“诞”同音）表示着生命的延续（continuation），“吃蛋”寄寓着中国人传宗接代（carryonthefamilyline）的厚望。孩子周岁时要“吃”，十八岁时要“吃”，结婚时要“吃”，到了六十大寿更要庆祝一番。这种“吃”，表面上看是一种生理满足，但实际上，吃的文化已经超越了“吃”本身，获得了更为深刻的社会意义。

9．

中华民族历来珍惜和平。中外关系中，我们一贯主张同各国发展友好合作关系。中国现在是、今后相当长时间内仍将是一个发展中国家。中国有13亿人口，这是最大的国情。中国国内生产总值（GDP）已居全球第六位，但人均水平（percapita）却排在第138位。我们还面临失业、贫穷、发展不平衡等问题。中国要赶上发达国家，还需要几代人、十几代人的艰苦努力。

10．

元宵节（LanternFestival）是正月（thefirstlunarmonth）的第十五天，这是新年的第一次满月，象征着团圆和圆满。元宵节是春节的一个重要组成部分，也象征着春节长假的正式结束。尽管关于元宵节的