- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
甄嬛传中英思维对比
甄嬛传中英思维对比目录
甄嬛传中英思维对比3If,besidesmylady,anothershouldemergeaswell,thenIamtokillthebothofyouonsight公公遵循秘密的皇帝诏令,根据情况宣读圣旨。这里可以看出,中文中更注重表达动作的方式,即公公宣读圣旨的行为;而英文则更注重表达圣旨的具体内容公公:Bysecretimperialedict,ifmyladyshouldemerge,thenIamtodeliveranotheredict.奉皇上密招如是娘娘出来了便宣读圣旨若是除了娘娘还有旁人出来一律格杀勿论1342
甄嬛传中英思维对比甄嬛:Iamsafeandwellandhavealreadyemerged.本宫安然无恙已经出来了甄嬛:DukeGuoisdead.果亲王暴毙甄嬛通过说出自己的安危情况和果亲王去世的消息,传达自己的境况。这一句中,英文更注重个体的表述,即甄嬛的个人状态和果亲王的死讯。而中文则更注重动作的过程,即甄嬛已经出来了010203
甄嬛传中英思维对比太监:Eunuch,pleasereadtheimperialedict.请公公宣读圣旨公公:NobleConsortXi,kneeltoreceivethedecree.熹贵妃听旨01太监请公公宣读圣旨,并指示熹贵妃下跪听旨。这里可以看到,英文中的指示较为直接和简洁,强调了具体的动作;中文则更多地注重人物身份和尊称的使用02
甄嬛传中英思维对比01中宫失德朕遥感六宫无主05圣旨宣布中宫失德,导致后宫无主,并任命熹贵妃负责后宫事务,并说明她的地位为副后。这里,英文中更注重表达圣旨的具体内容和解决问题的方式,即任命熹贵妃;而中文则更注重表达皇帝的身份和权威,以及后宫的状态0203Therefore,weappointNobleConsortXitotakechargeoftheharemforthepresent.故令熹贵妃暂领六宫之事04HerestatuswillbethatofaSecondaryEmpress.位同副后lssuedbyHisImperialMajesty.钦此中宫失德朕遥感六宫无主
甄嬛传中英思维对结:总体来说,中文更注重整体的把握、人物的身份和动作的过程即更注重整体与抽象在中文中,人物的关系以及尊称等礼节也会更明显的体现出来而英文则更注重细节的呈现、具体的信息和解决问题的方式即更注重具体性与分析性
-感谢您的聆听恳请各位导师批评指正文学专业汇报人:XXXX指导老师:XXX
您可能关注的文档
- 大数据项目开发实践.pptx
- 烫伤现场急救.pptx
- 小班心理健康教育活动我的心情.pptx
- 仲夏夜之梦介绍.pptx
- 职业生涯规划贾勋硕.pptx
- 项目计划书_讲稿模板.pptx
- 试用期工作总结.pptx
- 严烤官不正宗东北烤串.pptx
- 北国江南河南信阳.pptx
- 电机的演变及在生活中的作用.pptx
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
文档评论(0)