法语1课文翻译.pdf

课文翻译

第四单元

TEXTEA家庭的回忆

我的父亲，让蓬格汉，３５岁。他是一名教师，是一对小学教师的独生子。他有一·

个妹妹，名叫玛丽。是我的姑妈，她也是教师。这是家庭的传统。站在我姑妈右边的是他

们的表兄夏尔。他还没有结婚。他可是个人物，是名记者。

我母亲，玛蒂特盖亚，２５岁。她是安冬妮和诺艾米·盖亚的女儿。我的外祖父、外·

祖母都是工人。站在我外祖父后面的人是谁？是我舅舅保尔，我母亲的哥哥。他３２或３３

岁。站在他旁边，我父母亲中间的是他的妻子索菲。她的年龄？这是家庭秘密。他们（夫妇）

是职员。这下，您认识我们全家了。啊，不，还有梅道尔，我外祖父母的小狗呢。

我嘛，雅克蓬格汉，我·当然不会在我父母的结婚照上的喽。

TEXTB一张全家福照片

让的哥哥皮埃尔是巴黎第七大学的教师。今天是星期日。她回到卢昂市去看望父母和朋友。

快吃完饭时，皮埃尔说：

－正好我们全家人都在，我来照一张全家福。

－噢，对！

皮埃尔打开照相机。

－这是什么？艾丽莎贝特问到。

－是照相机。好，大家各就各位！

－稍等片刻。皮埃尔的妹妹塞西丽亚说着，便回到她的房间里，穿了一条漂亮的连衣裙。

－好啦，我准备好了。

皮埃尔看了看，说道：

－埃玛纽埃尔往左一点，再靠近爸爸一些。塞西丽亚往右一点，靠近妈妈一些。就这

样，很好！

－哎呀，妈妈说，我的小雅克，他还在睡觉呢！

－这下都到齐了！都准备好了吗？咔嚓。瞧，照好了。

第五单元

TEXTEA

四季歌

一年有四个季节：春夏秋冬。

春季起始于３月２１日，结束于６月２１日。

在春季，蔚蓝的天空，阳光明媚，天气晴朗。树枝发出绿芽。春天是鲜花的季节。鸟

儿为春天歌唱。

６月２２日至９月２２日是夏季。

夏天天气很热，经常下雨。天亮得早，黑得晚。学生们有一个长假。他们到海边或山

上度假。假期万岁!

９月２３日到１２月２１日是秋季。

秋天的气候很温和，天空是灰色的。刮风，也经常下雨。树叶枯落。学生们开学返校。

人人都在辛勤劳作。

１２月２２日到３月２０日是冬季。

冬天的天气怎么样呢？寒冷，下雪，大地一片白茫茫。人们在家里生活取暖。这个季

节，白天短黑夜长。人们期待圣诞和新年两个节日的到来。

TEXTEB阿丽丝勒布兰·

普降大雪。多糟糕的天气！阿丽丝和爸爸、妈妈一起住在阿维尼翁。她平时总是骑自行车去

上学。学校离家不远，但是今天她迟到了。已经９点钟了，她还没准备好。为什么？因为今

天是她１５岁生日。妈妈对她说：阿丽丝，快一点！你在找什么？你的手表不见了？”

阿丽丝回答：“是的，妈妈，我的手表找不到了，我还在找铅笔、钢笔、橡皮……哎

呀，我老是要找这些东西。啊，手表找到了！”

阿丽丝生日以后的一周，就是圣诞节了。１２月真是一个节日的月份。尤其是圣诞

节的一个星期，年终的节日。

第六单元

TEXTEA法国人的一日三餐

法国人怎么用餐？他们吃得不错，法国菜肴十分好吃。他们的早餐非常简单。法国

人每天早餐吃得不多，只喝点牛奶咖啡，（一小块）面包或羊角面包。啊！早晨，当你在街上

走进一家面包房，闻到那热羊角面包的香味时，是多么惬意呀！

中午，许多巴黎人没有时间回家，他们在办公室附近的饭馆或咖啡馆用餐。对于他

们中的许多人来说，午饭常常就是一个三明治加一杯咖啡。但是在一些像里摩日、尼奥尔或

阿维尼翁这样的城市，或在乡下，午餐是一天中最重要的一顿饭。冷盘、肉类、蔬菜、干酪、

水果或餐后的点心都必不可少。人们（可以）喝点葡萄酒、啤酒或白水，但从来不喝牛奶。

大学生们往往在学生食堂就餐，花钱不多，吃得不错。

法国人的晚饭吃得很晚，七点钟甚至八点钟才开始吃，晚餐同样是很重要的一顿饭。（这时）

人们常常喝汤而不吃冷盘。法国人在饭桌上花费很多时间。星期日他们喜欢和家人一起聚餐。