从目的论角度分析电影《活着》英语字幕翻译中的归化与异化的开题报告.docxVIP

从目的论角度分析电影《活着》英语字幕翻译中的归化与异化的开题报告

一、研究背景与意义

电影《活着》是由中国导演张艺谋执导，根据余华的同名小说改编而来的一部优秀的电影作品。该电影涉及了中国文化、历史、社会和价值观念等众多方面，并呈现了一种反映中国特有的人世悲剧的主题。英语字幕翻译在电影传播和跨文化沟通中起着至关重要的作用，因此探究翻译中的归化和异化策略对跨文化交际的影响，对增进不同文化间的理解、加深文化交流与合作都具有重要意义。

二、研究目的

本论文通过分析电影《活着》英语字幕翻译中的归化和异化现象，研究其目的在于：

1.探究归化和异化翻译策略在跨文化交际中产生的影响，以及它们对传达电影信息和价值观念的作用。

2.分析归化和异化的具体运用在电影翻译中的实践效果，从而探讨如何在跨文化交际中更好地传达信息和促进交流。

3.通过研究电影《活着》英语字幕翻译中的归化和异化现象，探索如何在文化传播中兼顾文化差异的情况下实现有效沟通。

三、研究内容与方法

本研究主要采用文献综述、案例分析和对比研究方法。首先对文学作品翻译中的归化、异化翻译策略进行梳理和总结，然后通过具体的案例分析，探究归化和异化在电影翻译中的具体应用，并分析这种翻译策略对文化传播和跨文化交流的作用。最后，通过对比不同的翻译策略，分析归化和异化策略的优缺点，找到在不同情境下选择合适的策略的指导原则。

四、预期结果与意义

本论文将为跨文化交际中的翻译策略提供新的思路和框架，强调文化传播在翻译中起到重要的作用。通过研究电影《活着》英语字幕翻译中的归化和异化现象，探究在不同文化和语境下实现跨文化交流的策略和途径，增进不同文化间的理解，促进文化交流与合作。