阅读理解记叙文翻译.pdf

PracticeA

我的⼥⼉凯莉是⼀个谨慎的⼈。她需要提前熟悉各种情况，对尝试新事物

犹豫不决。当与亲密的朋友在⼀起时，她会成为⼀个领导者，⼤声地笑，⾼呼

“⼥孩说了算，男孩靠边站”。但当这个舒适区不在她⾝边时，她就会内向和紧

张。

这对我来说有时是个挑战。我认为“内向”不是⼀个⽤来描述我的词。但

是，这⼀年对我的⼥⼉来说是充满第⼀次的⼀年，这使她充满了新的⾃信感。

这⼀年，她开始在赛道⾥游泳，准备参加游泳队。今年，她学会了不使⽤训练

轮骑⾃⾏⻋。今年，她完成了她的第⼀次⼉童铁⼈三项全能赛。

星期六，雷⾬⻢上就要来了，我⼉⼦的⽣⽇派对也在当天晚些时候举⾏，

我们都在⿊暗的早晨出发，为了让凯莉参加她的第⼀次铁⼈三项⽐赛。我们和

她⼀起练习了从游泳到⾃⾏⻋再到跑步的转换，我们买了她需要的所有设备，

我们⼀直在讨论⽐赛的事情。但是，在我们等待轮到她之前⼤孩⼦们完成⽐赛

的两个⼩时⾥，她更⽤⼒地抱着我的腿，告诉我许多次她爱我。她很紧张，但

试图保持冷静。

然后就轮到她了。从她跳⼊⽔中的那⼀刻起，我的⼼就⻜扬了起来。我的

⼥⼉变成了我⻅过的最⾃信的⼈。她在游泳⽐赛中占了上⻛，在⾃⾏⻋⽐赛中

⼀骑绝尘，带着最灿烂的笑容跑向终点。

我可以诚实地说，在我的整个⽣命中，我从未为某⼈感到如此⾃豪。这并

不是因为她参加了⼀项运动或类似的事情。这是因为她害怕⼀些东西，并以⾃

信和⼀种我从未⻅过的⽕热征服了这种恐惧。

整整⼀天，我都发现⾃⼰只是微笑着看着她。她可能戴着⼊围奖牌，但我

觉得那天我赢了。我赢得了看到我⼥⼉发光的机会。

闪耀吧，可爱的宝⻉。

PracticeA

⻜⾏

⾃从我到了可以做梦的年龄，我就⼀直想象⾃⼰与⽼鹰⼀起翱翔。我对⻜

⾏的热爱改变了我的⽣活⽅式和我的性格。两年前，当我有机会参观亚利桑那

州的安博⾥德尔航空⼤学时，这种激情被提升到了新的⾼度。整整⼀个星期，

我住在⼤学宿舍⾥，和⼀个完全陌⽣的⼈住在⼀起，⽽且⸺最重要的是⸺我

⻜了起来！

我的⼩组参加了各种活动，从学习航空历史到在最先进的⻜⾏员培训模拟

装置中⻜⾏。每天⾄少有⼀次，我致⼒于学习世界上最好的训练⻜机之⼀：赛

斯纳。我不仅接受了全⾯的基础指导，⽽且还进⾏了⻜⾏。我总共⻜了五

个⼩时，获得了私⼈⻜⾏执照。在那快乐⽽⼜短暂的⼀周⾥，我对航空的热情

更加⾼涨。现在，每当我看到⼀架⻜机从头顶⻜过，想到我做到的事，我就有

⼀种⾃豪感。

在亚利桑那州沙漠的上空，我不仅了解了航空的机械和技术，⽽且还了解

了我⾃⼰和我如何看待这个世界。当我漂浮在那看似⽆尽的空中海洋时，我开

始意识到下⾯⼈类的多样性和复杂性。在丝带般的公路上，每辆⼩⻋都承载着

⼈们的希望和梦想。我想知道这些⼈中是否有⼈希望像雄鹰⼀样⻜翔。然后我

意识到，每个⼈都必须有他或她⾃⼰的梦想和志向。这就是让我们独特的原

因。我们试图回应我们内⼼的⼀些特别的东西。我还意识到我特别幸运的是，

我正在实现⾃⼰的梦想。

⽆论我⾛到哪⾥，我都会听到：“做让你快乐的事，你就会快乐。”这听

起来像是标准的建议，但我真的思考过，并把它记在⼼⾥。我根本不在乎我赚

了多少钱或得到了什么好处。

我知道我已经在热烈地追逐我的梦想。⽽且，即使它们改变了，即使它们

最终和航空没有关系，我的⽬标永远是与鹰⼀起⻜⾏。

PracticeB

我有⼀个弟弟。对我来说，他是⼀个名叫乔的⼗四岁的孩⼦，有⼀头⾦发

和蓝眼睛。对其他⼈来说，他是不同的。我看到的是⼀个需要更多关注的孩

⼦，⽽其他⼈看到的是⼀个智障男孩，⼀个不能⾛路、不能说话、不能独⽴思

考的孩⼦。我看到的是⼀个只是让⽇常⽣活变得不那么常规的⼈。其他⼈看到

的是⼀个讨厌的⼈，⼀个⿇烦。

这并不是说我从来没有对乔感到过怨恨。他是我的兄弟，这就意味着责

任。“吉娜，你今晚能留在家⾥照看你弟弟吗？”“吉娜，帮我个忙，给他喂

饭，给他换尿布，好吗？”“你能在今天放学后⻢上回家，把乔从公交⻋上抱

下来吗？”

这些是我从岁起就听到的话语。当然，它们在某种程度上让我对我的兄

弟产⽣了反感