新编英语教程5unit14Cultivatingahobby课文翻译.docx

新编英语教程5unit14Cultivatingahobby课文

新编英语教程5unit14Cultivatingahobby课文翻译

课文翻译是预习的重点，大家要学会理解。下面是新编英语教程5unit14Cultivatingahobby课文翻译，希望对大家有帮助。

CultivatingaHobby

WinstonChurchill

AgiftedAmericanpsychologisthassaid,“Worryisaspasmoftheemotion;themindcatchesholdofsomethingandwillnotletitgo.”Itisuselesstoarguewiththemindinthiscondition.Thestrongerthewill,themorefutilethetask.Onecanonlygentlyinsinuatesomethingelseintoitsconvulsivegrasp.Andifthissomethingelseisrightlychosen,ifitisreallyattendedbytheilluminationofanotherfieldofinterest,gradually,andoftenswiftly,theoldunduegriprelaxesandtheprocessofrecuperationandrepair,begins.

培养业余爱好

温氏顿丘吉尔

一位极具天赋的心理学家曾经说过，“担忧是一种情感的突发；心里死死地纠缠着一件事，总是放不开。”在这种情况下，心理的斗争是徒劳无功的。心里越是挣扎，越是放不开。唯一有用的就是巧妙地利用别的事情，分散注意力。而且，如果这个别的事情选对了，并切实伴随着另一个兴趣领域的启发，逐渐地，通常也是非常快速地，这种担忧的情绪将会得到放松，平和的心情也就开始得到恢复。

Thecultivationofahobbyandnewformsofinterestisthereforeapolicyoffirstimportancetoapublicman.Butthisisnotabusinessthatcanbeundertakeninadayorswiftlyimprovisedbyamerecommandofthewill.Thegrowthofalternativementalinterestsisalongprocess.Theseedsmustbecarefullychosen;theymustfallongoodground;theymustbesedulouslytended,ifthevivifyingfruitsaretobeathandwhenneeded.

因此，对于一位公众人物来说，爱好的培养和兴趣的形成是首要的策略。但是，这不是一天内就能完成的事情，也不是一想做就可以做成的事情。新兴趣的培养是一个漫长的过程。这就好比，如果你想在需要的时候就能摘到新鲜诱人的水果，你就必须严格挑选优质的种子，种在肥沃的土壤，并加以精心的照料。

Tobereallyhappyandreallysafe,oneoughttohaveatleasttwoorthreehobbies,andtheymustallbereal.Itisnousestartinglateinlifetosay:Iwilltakeaninterestinthisorthat.Suchanattemptonlyaggravatesthestrainofmentaleffort.Amanmayacquiregreatknowledgeoftopicsunconnectedwithhisdailywork,andyethardlygetanybenefitorrelief.Itisnousedoingwhatyoulike:youhavegottolikewhatyoudo.Broadlyspeaking,humanbeingsmaybedividedintothreecl