从改写理论看武侠小说英译中的改写——以《雪山飞狐》的英译为例的开题报告.docxVIP

从改写理论看武侠小说英译中的改写——以《雪山飞狐》的英译为例的开题报告

1.研究背景

随着中国文化在国际上的影响不断扩大，中国文学的翻译也日益受到关注。其中，武侠小说作为中国文学中的重要类型，在全球范围内都有着广泛的读者群。然而，由于武侠小说涉及的文化背景和历史背景对于西方读者来说比较陌生，因此武侠小说的英译常常需要进行改写，以符合西方读者的阅读习惯和文化背景。

改写理论作为文学翻译理论中的重要分支，旨在研究翻译过程中的改编、重写等现象。对于武侠小说的英译而言，改写理论的应用具有重要的意义。因此，本研究将从改写理论的视角，分析武侠小说英译中的改写现象。

2.研究目的

本研究旨在以金庸的经典武侠小说《雪山飞狐》的英译为例，通过分析其中的改写现象，探究武侠小说英译中的改写规律和其在跨文化传播中的作用。

具体目标如下：

1）通过对《雪山飞狐》的中英文语言差异的比较，分析英译中所进行的改写现象。

2）研究改写现象对于英译作品的语言风格和文化传播效果的影响。

3）了解改写理论在武侠小说英译中的应用，以及其在跨文化翻译中的意义。

3.研究方法

本研究将采用文本分析的方法，通过对《雪山飞狐》的中英文对照，深入分析英译中的改写现象，并探究其对于作品的语言风格和文化传播效果的影响。同时，还将对改写理论在武侠小说英译中的应用进行分析，以揭示其在跨文化翻译中的意义。

4.研究意义

本研究对于武侠小说英译的改写现象进行研究，有着一定的理论和实践意义。首先，通过分析改写现象，可以更好地了解武侠小说的语言和文化特点，同时也可以探究改写现象如何影响英译作品的语言风格和文化传播效果。其次，本研究可以拓展改写理论在文学翻译中的应用，为跨文化传播提供借鉴和启示。最后，本研究的结果可以为武侠小说英译的翻译实践提供参考，提高武侠小说英译的质量和效果。