从目的论翻译“适当”看中国话剧的英译——以《家》英译本为例的开题报告.docxVIP

从目的论翻译“适当”看中国话剧的英译——以《家》英译本为例的开题报告

一、选题背景

话剧是一种融合了文学、戏剧、音乐、舞蹈等艺术形式的综合性艺术，其表现手段丰富多样，具有深厚的文化底蕴和艺术魅力。在过去的几十年中，中国话剧得到了快速的发展，人们对话剧的热情也日益高涨。随着国际交流不断加强，中国话剧在国际上也得到了越来越多的关注和关心。然而，在将中国话剧翻译为英文时，常常会遇到许多困难。

适当（dang）是汉语中常用的一个词语，其含义既广泛又具体，有时令人难以用简单的词语精确表达。在将话剧翻译为英文时，如何准确地使用“适当”这个词语，成为了翻译者们需要重点考虑的问题。因此，本文通过分析话剧《家》英译本中“适当”这一词语的翻译，探究中国话剧在英语世界中的传播情况，以及其在翻译中所遇到的困境和技巧，旨在为中国话剧在国际上的推广和翻译工作提供参考和借鉴。

二、研究目的

在评价或描述戏剧时，“适当”是一个常用的形容词，用于描述角色、台词、动作等是否恰如其分。然而，英语中并不存在类似的词汇，因此翻译者需要通过其他途径来表达原文中所蕴含的含义。本文的目的主要有以下几点：

1.探究“适当”在中国话剧中的含义和用法，分析其常见的语义，探究其翻译特点和难点。

2.案例分析：以话剧《家》英译本中的“适当”为例，分析不同翻译版本中“适当”表达的特点，分析不同版本之间差异的产生原因。

3.讨论中国话剧在英语世界中的传播情况，分析当前中国话剧翻译的现状和挑战，探究在翻译过程中需要注意的技巧和方法，为中国话剧在国际上的推广提供参考和建议。

三、研究方法

本文采用文献方法和语料分析法相结合的方式，通过查询相关文献和话剧翻译版本，对“适当”这一词语的翻译进行分析和比对。具体来说，研究方法包括：

1.文献查阅：通过检索相关文献，探究“适当”这一词语在语言学和翻译学中的含义和特点，初步分析其在话剧中的应用。

2.语料分析：以话剧《家》英译本为例，选取其中描述角色、台词、场景等中出现的“适当”一词进行分析，通过对不同版本的对比和分析，探究其在翻译中的表达方式和策略，以及不同翻译版本之间的差异和原因。

四、预期结果

通过对话剧《家》英译本中“适当”这一词语的分析，本文预期可以达到以下几个结果：

1.探究“适当”这一汉语词语在话剧中的意义和用法，初步分析其在翻译过程中的特点和难点。

2.分析话剧《家》英译本中“适当”这一词语的翻译情况，比较不同版本之间的差异和原因，探究翻译过程中需要考虑的重点。

3.讨论中国话剧在英语世界中的传播情况，分析翻译工作中存在的困境和挑战，提供相应的解决方案和建议。

通过本文的研究，旨在为推广中国话剧文化和推进话剧翻译工作提供参考和借鉴，为推广中国文化的发展做出贡献。