穿井得人原文注释译文及阅读练习答案.docx

穿井得人原文注释译文及阅读练习答案

《穿井得人》①

原文

宋之丁氏，家无井而出溉汲②，常一人居外③。及④其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之⑤，闻之于宋君⑥。宋君令人问之于丁氏⑦。丁氏对曰：“得一人之使和⑧，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

注释

①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。

②溉汲——从井里打水浇地。溉：音gai，浇灌。汲：音ji，从井里打水。

③常一人居外：经常派一个人在外面。

④及——等到。

⑤国人道之——都城的人谈论这件事。国：古代国都也称“国”。

⑥闻之于宋君——这件事被宋君听到了。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：介词：当“被”讲，引进主动者。宋君：宋国国君。

⑦问之于丁氏——向丁氏问这件事。于：介词：当“向”讲。

⑧使——使用，指劳动力。译文宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。”有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。宋国国君派人去问姓丁的。丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。”早知道是这个结果，还不如不问。

译文：

宋国有个姓丁的，家中没有井，只好到外边去洗涤、打水，经常要一个人居住在外面。等到他家打了井，告诉人家说：“我家打井得了一个人。”有人听到这句话，就传出去说：“丁家打井得了一个人。”全国的人都在说这件事，后来被宋国的国君听到了。他就派人向那个姓丁的人家查问，姓丁的人回答说：“我家打了一口井，多得了一个劳动力使用，并不是从井里挖出一个人。”像这样听到传闻，还不如不听。

题目：

一、解释加点的词

1、及其家穿井（）

2、国人道之（）

3、不若无闻也（）

二、辨析下列“得”字的用法

1、吾穿井得一人（）

2、寻向所志，遂迷，不复得路（）

3、今日有，明日去，吾不得而见之矣！（）

三、翻译

1、国人道之，闻之于宋君。

2、得一人之使，非得一人于井中也。

四、“穿井得人”的故事告诉我们（）的危害。

答案

一、

1、等到

2、说、讲

3、不如

二、

1、得到、获得

2、找到

3、能够

三、

1、全国人都在说这件事，被宋君听到。

2、多得到一个人使用，不是从井里挖出一个人。

四、以讹传讹

练习题目：

1、解释加点的词：（2分）

（1）及其家穿井（）

（2）国人道之（）

（3）不若无闻（）

（4）吾穿井得一人（）

2、用现代汉语写出下列句子的意思（4分）

（1）国人道之，闻之于宋国

（2）得一人之使，非得一人于井中也

3、穿井得人的故事告诉我们一个什么道理？（2分）

参考答案

1、等到时候

说，谈起

不如

得到

评分标准：每处0.5分

21、（1）全国人都在谈论这件事，被宋君听到。

（2）多得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀

22、告诉我们以讹传讹的危害；不要轻易相信传言蛮语，不要传播未经自己考察的话，切忌道听途说。在交际中，语言表达做到准确、清晰，以避免不必要的误会和歧义。（答对一点就给满分）

【穿井得人原文注释译文及阅读练习答案】