从目的论角度看化妆品说明书的汉译的开题报告.docxVIP

从目的论角度看化妆品说明书的汉译的开题报告

题目：从目的论角度看化妆品说明书的汉译

研究背景：

化妆品说明书是化妆品产品的必要附件，它除了包括产品的成分、使用方法、注意事项等基本信息之外，还承担着安全提示、营销宣传、消费者教育等多种功能。而在跨文化沟通中，汉译版的化妆品说明书成为了消费者最重要的获取产品信息的途径。然而，在实际应用中，很多化妆品说明书的汉译存在不少问题，如生僻词汇、专业术语使用不当、语言不简练明了等等。

研究意义：

针对汉译版化妆品说明书存在的问题，本研究将以目的论角度为基础，探讨化妆品说明书在汉译过程中的翻译目的，分析汉译中的习惯用语、文化差异、语言风格等问题。从而，提供更全面、更贴近消费者需求的汉译版本，并为相关企业提供汉译化妆品说明书的可行性和可操作性建议。

研究方法：

本研究将采用质性研究方法，通过调查问卷和深度访谈等方式，收集化妆品消费者对汉译版化妆品说明书的使用意见和建议，分析不同消费者群体对于语言表达和文化理解方面的差异。同时，本研究还将对不同类型化妆品产品的说明书进行比较研究，探讨汉译版化妆品说明书中的语言特点和行业术语使用情况。

预期结果：

本研究预期结果包括以下几个方面：

1.探究化妆品说明书的汉译翻译目的，并提出相应的汉译策略。

2.分析化妆品说明书中常见的汉译问题，如翻译常见困难、术语处理、语言表达等，提出相应的解决方法和建议。

3.分析并提出各行业术语和特殊语言表达习惯，并在汉译过程中运用。

4.提出汉译版化妆品说明书的规范化建议，为化妆品企业提供参考和借鉴，加强产品汉译质量的保障。

重要性与创新点：

本研究在目的论的基础上，分析化妆品说明书在汉译过程中的翻译目的，探讨如何在语言表达、术语处理等方面更好地满足消费者需求，提出了相应的汉译策略和规范化建议。本研究还将运用多种质性研究方法，为化妆品企业提供实用性和可操作性的建议，突出了本研究的重要性和创新点。