《小美人鱼(1989)》完整中英文对照剧本.pdf

我要告诉你一个关于这蓝色深海的传说

Illtellyouataleofthebottomlessblue

在右舷嗨哟喔

Andits,heytothestarboardHeave-ho

看在神秘的六英尺之下

Lookout,ladAmermaidbewaitingforyou

有只美人鱼正在等你

Inmysteriousfathomsbelow

这不是很壮观吗带着咸味的海风

Isntthisgreat?Thesaltyseaair,

风吹在你的脸上

thewindblowinginyourface.

-又是美好的一天哦-是啊真让人愉快

-Aperfectdaytobeatsea.-Oh,yes,delightful.

晴朗的天气奔流的大海

Afinestrongwindandafollowingsea.

特莱顿国王一定心情很好

KingTritonmustbeinafriendly-typemood.

-特莱顿国王哎呀-人鱼的统治者伙计

-KingTriton?-Why,ruleroftheMerpeople,lad.

每个好水手都知道他

Thoughteverygoodsailorknewabouthim.

人鱼埃里克别理这些水手的胡说八道

Merpeople.Eric,paynoattentiontothisnauticalnonsense.

可这不是胡说这是事实

Butitaintnonsense.Itsthetruth.

-我告诉你你到海的深处去看看他们的生活啊-

ImtellingyaDowninthedepthsoftheoceantheyliveOh-Aah

在神秘的六英尺之下

Inmysteriousfathomsbelow

高贵的殿下特莱顿国王

HisRoyalHighnessKingTriton

还有当前最著名的宫廷作曲家

Andpresentingthedistinguishedcourtcomposer...

霍雷肖费隆尼俄斯伊纳肖斯克鲁斯特雷索斯塞巴斯蒂安

HoratioFeloniousIgnaciousCrustaceousSebastian

我一直期待着这次演出塞巴斯蒂安

Imreallylookingforwardtothisperformance,Sebastian.

尊敬的陛下

YourMajesty

这次音乐会将是我指挥生涯中最完美的一次

ThiswillbethefinestconcertIhaveeverconducted.

您的女儿们...她们是最引人注目的

Yourdaughters...Theywillbespectacular

是的

Yes.

-特别是我的小女儿艾莉儿是的-是的

-AndespeciallymylittleAriel.-Yes,yes.

她有着最美丽的声音嗯

Shehasthemostbeautifulvoice.Hmm?

可她彩排的时候只露了一面

Ifonlyshedshowupforrehearsalsonceinawhile.

啊我们是特莱顿国王的女儿

Ah,wearethedaughtersofTriton

父亲最爱我们给我们起了美丽的名字

Greatfatherwholovesusandnameduswell

阿葵达

Aquata

安德丽娜

Andrina

阿丽斯塔阿蒂娜

Arista,Attina

阿德拉阿hearts;拉hearts;娜

AdeIIa,AIana

还有最小的女儿

Andthenthereistheyoungestinhermusicaldebut

我们的七妹我们现在把她引见给大家

OurseventhlittlesisterWerepresentinghertoyou

来唱一首塞巴斯蒂安写的歌hearts;她的声音就象银铃一样

Tos