《孙子兵法》四个英译本的语篇分析比较的开题报告.docxVIP

《孙子兵法》四个英译本的语篇分析比较的开题报告

题目：《孙子兵法》四个英译本的语篇分析比较

一、研究背景

孙子兵法是中国古代著名兵书之一，被誉为中国古代兵书之冠。由于其博大精深的思想和方法，不仅被中国军事人员所推崇，也被全世界广泛应用于军事领域。因此，孙子兵法早在20世纪就开始被翻译成英文，近年来，随着中国的崛起和中国文化的普及，孙子兵法的英译本多了起来。本研究旨在通过对比四个英译本的语篇特点，了解不同翻译版本的语言表达风格和翻译策略，从而为今后更好地传承和发扬中华文化作出贡献。

二、研究目的

本研究旨在通过四个英译本的语篇分析比较，揭示不同翻译版本的语言特色和翻译策略，从而探索如何更好地翻译孙子兵法这样的古典文献，并为进一步传播中华文化提供有益的参考。

三、研究内容和方法

1.研究内容

（1）四个英译本介绍；

（2）分析四个英译本的语言风格和表达特点；

（3）对比四个英译本的翻译策略和方法；

（4）分析四个英译本在英文语境下体现的中华文化特色。

2.研究方法

采用自下而上的研究方法，即先从句子、段落层面考察不同翻译版本的语言风格和表达特点，再从整篇文章和文化角度进行分析和比较。具体方法包括文本分析、语篇分析和对比分析。

四、研究预期成果

通过对比四个英译本的语言特点和翻译策略的分析，本研究将深入剖析其中的翻译思路和方法，并探讨如何更好地翻译孙子兵法这类古典文献，以达到更好地传承和发扬中华文化的目的。同时，本研究还有望为传播中华文化提供有益的参考。