从认知负荷模式看访谈节目的同传策略的开题报告.docxVIP

从认知负荷模式看访谈节目的同传策略的开题报告

1.研究背景与意义

随着全球化的发展和信息传播的加速，跨语言交流需求日益增多。访谈节目作为一种跨语言交流方式，为解决跨语言交流问题提供了可能性，同传作为其中重要的传译策略应运而生。但是在同传过程中，译员需要在短时间内对访谈内容深入理解并翻译出来，译员的认知负荷极高，容易出现失误，影响到有效传播。因此本文旨在从认知负荷模式出发，探讨访谈节目同传策略能否有效减轻翻译过程中的认知负荷，提高传递效果。

2.研究内容及方法

本文将以认知负荷模式为基础，探讨同传策略对于访谈节目翻译中的认知负荷的减轻效果。采用问卷调查、实地观察和访谈等方法，较为全面地从译员和听众的角度分析认知负荷的构成、同传过程中要素的选择和记忆的使用，并探究策略的实际运用效果。

3.研究目标

a.了解同传策略对翻译过程中的认知负荷的减轻效果；

b.分析同传过程中译员所面临的难点以及相关应对策略；

c.探究同传策略对传播效果的影响。

4.研究意义

a.为同传译员提供有效的策略指导，提高翻译质量；

b.为听众提供更为流畅、清晰的跨语言交流体验；

c.为认知负荷理论的进一步研究和应用提供新的思路和实证案例。

5.可行性分析

本文的可行性在于能够运用问卷调查和实地观察等多种研究方法，从不同维度全面深入地研究同传的翻译策略。而访谈节目作为一种常见的跨语言交流方式，其同传策略的研究也有一定的应用价值。此外，优秀的同传译员的存在也保障了研究的可行性。