《飘》两中译本的比较研究——从女性主义翻译理论的角度的开题报告.docxVIP

《飘》两中译本的比较研究——从女性主义翻译理论的角度的开题报告

研究题目：

《飘》两种译本的比较研究——从女性主义翻译理论的角度

研究意义：

《飘》作为美国文学中的经典之作，被翻译成许多种语言，并被许多国家读者所喜爱。然而，不同的翻译版本却可能会因为不同的翻译观念和翻译策略，带来不同的翻译效果和意义，从而影响到读者的理解和接受。在女性主义翻译理论的视角下，对《飘》的两种中文译本进行比较研究，可以探讨女性主义翻译理论在翻译实践中的应用，以及如何传递原著中女性角色与性别议题相关的信息。

研究方法：

本研究将采用文本分析法和调查问卷法相结合的研究方法。首先，对《飘》的英文原著和两种中文译本逐章进行对比，分析两种译本在翻译原著中所涉及的女性角色、性别议题的表现及翻译策略的差异。然后，设计一份调查问卷，收集读者对不同译本的阅读体验和理解。

研究内容：

本研究主要围绕以下几个方面展开：

（1）女性主义翻译理论的阐述

通过介绍女性主义翻译理论的基本概念和研究范畴，阐释女性主义翻译理论在翻译中的主要原则和策略。

（2）《飘》英文原著和两种中文译本的对比分析

通过逐章对比原著和两种中文译本，比较表现不同女性角色和性别议题的翻译策略和效果，探究不同译本之间的异同，并分析其原因。

（3）读者调查研究

通过设计问卷，收集读者对不同译本的阅读体验和理解，探寻不同译本在接受者视角下的效果和意义。

预期结论：

本研究预期得出以下结论：

（1）女性主义翻译理论在翻译中具有重要的应用意义，特别是在涉及到女性角色和性别议题的翻译中。

（2）《飘》两种中文译本在涉及到女性角色和性别议题的翻译上存在较大差异，这些差异造成了读者对文本的不同理解和感受。

（3）不同译本在接受者视角下的阅读体验和理解存在差异，但大多数读者能够理解和接受两种译本的不同之处。