《华尔街日报》选文翻译报告的开题报告.docx

《华尔街日报》选文翻译报告的开题报告

一、选题背景

随着中国与世界经济的紧密融合，商务英语的翻译需求愈发旺盛，而《华尔街日报》是全球商业领域内的著名杂志，尤其是在金融、投资等领域中扮演着重要的角色。为适应这一现状，本文选取了《华尔街日报》中的一篇经济商业文章，以探究翻译其选段的难点、关键问题以及如何应对。

二、选题内容

本文选取的翻译对象为《华尔街日报》中的一篇经济商业文章，题目为《美国降息前景仍存争议——金融业投资者对9月议息会议看法分歧》。该文章讲述了美国经济增长放缓、贸易摩擦等因素导致美联储降息成为热议话题。文章中涉及了金融术语、经济数据的解读以及美国政策的分析等内容，具有很高的专业性和难度。

三、研究目的和意义

本研究的目的是探究《华尔街日报》经济商业文章的翻译难点和关键问题，提高商务英语翻译的水平和质量。同时，也有助于扩展译者的专业领域和知识面，提高其商业翻译的能力和竞争力。

四、研究内容和方法

本研究将对选定的文章进行翻译，并对其中的难点和关键问题进行深入分析和探究，从翻译的角度出发，挖掘商务英语翻译的规律和技巧，探究如何在翻译中更好地传达原文的信息和文化背景。

研究方法主要包括文献阅读法和案例分析法。文献阅读法主要是通过阅读相关文献，了解商务英语翻译的相关理论和研究成果，为翻译提供理论依据和借鉴。案例分析法主要是对选定的文章进行全面、细致的分析，从多个角度出发，探究其中的翻译难点和关键问题，进行翻译改进和提高。

综上所述，本研究将结合文献阅读法和案例分析法，探究商务英语翻译的相关问题，从而提高翻译品质，拓展译者的专业领域和知识面，为商业翻译提供有益借鉴。