《平面广告》翻译实践报告的开题报告.docxVIP

《平面广告》翻译实践报告的开题报告

题目：《平面广告》翻译实践报告

研究背景与意义：

随着全球化的加剧和市场经济竞争的加剧，广告作为一种市场营销工具得到了越来越广泛的应用。而平面广告作为广告的一种形式，因其具有可视性强、空间自由度大、图文并茂等特点，成为现代广告的主要方式之一。因此，对于平面广告的翻译具有非常重要的意义。

由于平面广告的翻译不同于其他的文本翻译，其不仅要考虑语言的翻译准确性，而且还涉及到文本形式、视觉元素等层面的翻译。因此，对平面广告的翻译研究不仅有利于提高广告翻译的质量，而且还可以拓展翻译理论和方法的实践应用。

研究目的：

本研究旨在探讨平面广告翻译的实践方法和技巧，提高广告翻译的质量和效率。具体包括：

1.对平面广告的传播形式、特点以及翻译难点进行分析和总结；

2.探讨平面广告翻译的翻译策略和方法，包括语言翻译、文本形式翻译、视觉元素翻译等多个层面；

3.通过实际的翻译实践，对比分析不同的翻译方法和技巧的效果和优缺点。

研究内容和方法：

本研究的主要内容和方法包括：

1.对平面广告的传播形式、特点、翻译难点进行文献综述和归纳总结；

2.通过实际的平面广告翻译实践，对比分析不同策略和方法的翻译效果和优缺点，并对比分析不同语言、文化背景的翻译情况；

3.运用定量和定性的研究方法，通过问卷调查和深度访谈的方式，探讨广告翻译的翻译方法和策略对读者的接受度和影响程度。

预期结果：

本研究预计可以得出以下结论：

1.平面广告的翻译需要根据文本的特点和目标读者的文化背景等因素进行相应的翻译策略和方法的选择和运用；

2.在翻译平面广告时，需要注意文本形式和视觉元素的翻译和传达，要注重原文意图的保留和传递；

3.在平面广告的翻译实践中，可以运用多种方法和技巧，根据具体情况选择最适合的翻译方案。

参考文献：

谭凯凯、刘国涛.外语翻译中的文本形态转化策略研究[J].现代外语,2018(2):175-181.

陈丹.论翻译中文本对视觉艺术的翻译[J].科技信息,2008,23(07):195-196.