合同的不可抗力条款（中英文对照）.docxVIP

合同的不可抗力条款（中英文对照）

1.定义和解释

1.1定义

在合同中，不可抗力条款是指在合同履行过程中，由于不可预见、不可避免且不可克服的客观情况，导致合同一方或双方无法履行或部分履行合同义务的情况。

1.2不可抗力事件

不可抗力事件包括但不限于以下情况：

自然灾害，如地震、洪水、台风等；

社会事件，如战争、动乱、政府行为等；

以及其他影响合同履行的情况。

2.不可抗力条款的适用

当发生不可抗力事件时，受影响的一方应立即通知对方，并在合理时间内提供相关证明文件。

2.1通知义务

发生不可抗力事件的一方应在第一时间内通知对方，并说明不可抗力事件的发生原因、影响范围和可能持续的时间。

2.2证明文件

受影响的一方应在合理时间内提供相关证明文件，以证明不可抗力事件的发生和影响。

2.3减轻损失义务

在不可抗力事件发生期间，各方应尽力减轻损失，采取合理措施避免或减少损失的扩大。

3.不可抗力事件的后果

3.1延长履行期限

由于不可抗力事件导致合同无法履行或部分履行，各方应根据不可抗力事件的影响，适当延长合同履行期限。

3.2减轻或免除责任

不可抗力事件导致合同无法履行或部分履行，受影响的一方不承担违约责任。但是，各方应根据实际情况，协商确定是否减轻或免除受影响一方的责任。

3.3合同解除

不可抗力事件持续时间超过一定期限（具体期限由各方在合同中约定），导致合同无法履行，各方同意解除合同。

4.争议解决

关于不可抗力条款的适用和解释，如发生争议，各方应通过友好协商解决。协商不成的，可提交合同签订地的人民法院或仲裁机构进行解决。

5.其他

本不可抗力条款适用于合同履行过程中的所有情况，除非合同另有规定。

5.1修改和补充

合同各方可以在必要时修改和补充本不可抗力条款。

5.2独立条款

本不可抗力条款独立于合同其他条款，即使合同其他条款无效，本条款仍具有法律效力。

中文翻译

ContractForceMajeureClause(Chinese-English)

1.DefinitionsandInterpretation

1.1Definitions

InthisContract,theforcemajeureclausereferstothesituationwhereoneorbothpartiesareunabletoperformorpartiallyperformtheircontractualobligationsduetounforeseeable,unavoidableandinsurmountableobjectivecircumstancesduringtheperformanceoftheContract.

1.2ForceMajeureEvents

Forcemajeureeventsinclude,butarenotlimitedto,thefollowingsituations:

Naturaldisasterssuchasearthquakes,floods,typhoons,etc.;

Socialeventssuchaswar,riots,governmentactions,etc.;

OthercircumstancesaffectingtheperformanceoftheContract.

2.ApplicationofForceMajeureClause

Intheeventofaforcemajeure,theaffectedpartyshallimmediatelynotifytheotherpartyandproviderelevantproofdocumentswithinareasonabletime.

2.1NotificationObligation

Thepartyaffectedbytheforcemajeureeventshallnotifytheotherpartyassoonaspossible,explainingthecauses,scopeofimpact,andlikelydurationoftheforcemajeureevent.

2.2ProofDocuments

Theaffectedpartyshallproviderelevantproofdocumentswithinareasonabletimetoprove