英汉词汇理据对比研究报告.pdfVIP

-

英汉词汇理据比照研究

【摘要】：语言理据是语言构造和语言现象形成的理由和根据,也是

语言的开展演变和各种外部因素之间的联系。对语言理据的看法反映

了语言社团的语言观,是语言研究关注的根本问题之一,同时也是语

言哲学研究的重点。本研究从英汉词汇系统理据现象、理据研究传统、

理据类型、理据程度的异同入手,着力论证：(1)英语共时词汇系统的

根本属性是任意性,汉语词汇则是一个理据性居主导地位的系统；(2)

英汉语有诸多共同的理据机制,但理据类型和程度的不同也是导致英

汉词汇系统诸多差异的根源之一；(3)理据是塑造词汇系统根本面貌

的重要力量之一。“理据〞本身是一个复杂的概念。它既是语言符号

构造上的可分析性,也是语言符号生成开展的机制和动因；既是语言

系统部符号之间的种种关系,也是语言系统和各种自然因素、社会因

素、人文因素之间的互动。所以研究理据现象,不能仅将语言作为单

一的、静态的、封闭的符号系统,还要将语言看作多元的、动态的、

开放的符号系统：不能仅将语言作为客体的、均质的、理想的对象进

展研究,还要将语言作为主体的、复杂的、现实的对象进展研究；不

能仅关注语言当前的状态,还要注意语言的历史、传统和开展：不能

仅从西方理论的视角观察语言,还要从汉语事实和中国语言研究传统

出发观照人类语言的普遍规律。这就是说,语言理据的研究,必须跨越

语言系统外,兼顾共时历时视角,包容中学西学传统,融会科学人文方

法。西方语言思想和中国传统语言研究对语言理据问题的看法历来大

有不同。西方主流语言思想延续了亚里士多德提出的“语言是心灵的

.z

-

符号〞这一观点,经由卢梭、黑格尔,至二十世纪初由现代语言学之父

索绪尔开展为“语言符号的任意性学说〞。该理论体系在语言研究领

域产生了空前的影响,将语言研究最终推入“科学〞的轨道,为现代语

言学的产生和开展奠定了根底。任意性学说还成为二十世纪哲学研究

“语言转向〞的思想源泉之一,并进一步开展为“语言是存在的最后

家园〞①这一观点。中国绵延两千多年的语言研究传统始终将语言理

据问题作为主旋律。汉语研究开展了自成体系的“因声求义,以形求

义〞的方法,积累了?说文解字?、?释名?等一大批理据研究的卓越成

果,创立了“右文说〞“声转〞等系统的语言理论。汉语传统语言研

究就是一部理据研究史。中西语言思想对语言理据问题不同观点的实

质是：西方的“任意论〞是“语言是心灵的符号〞或“语言源自心灵

〞观点的自然延续和开展,至索绪尔将语言学的研究对象界定为一个

抽象的“心理实体〞,排除“语言系统〞和现实之间的联系,显示出比

拟强烈的唯心论倾向；而中国传统的“理据观〞始终坚持开掘语言和

自然实在的各种关系,探讨音义、形义间的联系,成认语言有现实和物

质根底。我们认为,语言理据是语言的形式及演变和各种外部因素的

联系。语言理据从共时角度可分为部理据和外部理据,从历时角度可

分为原生理据和次生理据。部理据关注语言系统各级符号意义和形式

的关系；外部理据讨论语言系统所处的各种环境因素和语言形式的关

系；原生理据反映人类先民认知现实世界,并将现实世界转化为语言

世界的方式；而次生理据反映了语言社团利用原生符号创造更高级别

语言符号的规律。本研究对英汉词汇理据的讨论大致可以分为两个局

.z

-

部：(1)对词汇系统部理据因素和理据关系的探讨,其中包括对(具有

原生符号性质的)单纯语言符号的理据性、合成语言符号的理据性和

外来语的理据性进展英汉比照研究；以及(2)对词汇系统和外部理据

因素之间互动关系的探讨,主要针对经济理据和转隐喻理据这两种对

英汉共时词汇系统影响较为显著的理据因素进展英汉语间的比照研

究。英汉词汇系统大致可分为(具有原生符号性质的)单纯词、合成词

和外来语三个局部。英语单纯符号主要是(来源于古英语的)单音节词,

汉语主要是独体字；英语合成符号主要是复合词和派生词,汉语主要

是合体字和双音词；英语外来语主要是借词,汉语主要是写音外来