《当一切土崩瓦解：世纪末非洲国家的失败》翻译项目报告的开题报告.docxVIP

《当一切土崩瓦解：世纪末非洲国家的失败》翻译项目报告的开题报告

项目名称：《当一切土崩瓦解：世纪末非洲国家的失败》翻译项目

项目简介：

本翻译项目旨在将美国政治学家罗伯特·卡普兰的作品《TheComingAnarchy:HowScarcity,Crime,Overpopulation,Tribalism,andDiseaseareRapidlyDestroyingtheSocialFabricofOurPlanet》（《当一切土崩瓦解：世纪末非洲国家的失败》）翻译为中文，以便中国读者更全面、深入地了解非洲国家面临的诸多挑战和困境。

《当一切土崩瓦解：世纪末非洲国家的失败》一书是卡普兰于1994年发表的一篇由TheAtlantic杂志刊登的文章，随后于1996年出版成书。该书讨论了非洲国家面临的一系列问题，包括资源匮乏、犯罪、人口过剩、部落主义和疾病等，卡普兰认为这些问题将会导致非洲国家的土崩瓦解和社会结构的崩溃。

在当前全球化时代，国家之间的联系和相互依存程度加深，非洲大陆所面临的问题已经超越了单纯的内部问题，对世界各国的政治、经济、安全等方面都会造成影响。将该书翻译为中文，有助于加深中国读者对非洲国家的了解，有利于增强中非交流与理解。

研究方法：

本翻译项目的研究方法主要包括文献研究和实地考察两部分。其中，文献研究主要是通过阅读原著、相关论文和报道等，深入了解非洲国家所面临的挑战和困境，以及作者对这些问题的描述和分析。实地考察则是通过赴非洲国家实地调研，了解非洲国家的真实情况和民生状况，为翻译提供更为真实的语境和背景。

预期成果：

本翻译项目的预期成果主要包括：

1、中文版《当一切土崩瓦解：世纪末非洲国家的失败》的出版和发行。

2、通过翻译，让更多中国读者了解非洲国家的面临的问题和困境，促进中非之间的交流和理解。

3、提高翻译人员的翻译能力和跨文化交际能力，增强中国翻译事业在国际上的声誉和影响力。