《我戴黑礼帽》(节选)翻译实践报告的开题报告.docxVIP

《我戴黑礼帽》(节选)翻译实践报告的开题报告

题目：《我戴黑礼帽》(节选)翻译实践报告

选题背景：

《我戴黑礼帽》是英国著名小说家艾格尼丝·克里斯蒂创作的侦探小说，其故事情节曲折离奇，人物形象鲜明，因此在全球享有广泛的读者群体。本文选取小说中的节选进行翻译，旨在通过翻译实践提高自己的英译中翻译能力，深入了解文学翻译的难点和技巧。

研究目的与意义：

1.通过翻译实践，掌握英译中的翻译技巧和方法。

2.深入了解文学翻译在语言、文化，甚至时代背景上的考量，提升对国外文学作品的理解与阅读能力。

3.通过研究艾格尼丝·克里斯蒂的作品，探究其文学风格及魅力所在，为今后翻译文学作品奠定基础。

研究内容：

选取《我戴黑礼帽》中的某一段进行翻译，重点探究以下问题：

1.如何在翻译时在语言转化时在IDM，语汇等方面的处理

2.如何在翻译时避免出现翻译过度的问题？

3.如何处理复杂多变的文学情节，使翻译流畅易读？

拟定的研究步骤:

1.先对选取的翻译段进行初步阅读和分析，辨别其难点和重点。

2.对比英文原文和自己的翻译，加强对于语言差异和文化背景的考虑，调整翻译策略。

3.在翻译时，注重语言亲和力和文学性，适当引入汉语文化元素，产生独特的文化效果。

4.按照翻译规范检查和改进翻译，提高语言的准确性和美感性。

5.撰写翻译实践报告，将翻译过程中的思考和体验分享给读者，总结心得体会，提出改进方案。

预期成果：

1.在翻译实践中提高英译中的翻译能力。

2.对文学翻译有更深入的认识，提高对国外文学作品的理解和阅读能力。

3.提升自身的写作能力，增强文学翻译写作的技能。

4.通过该研究，提高自己的写作水平，促进个人成长和发展。