从功能派翻译理论的角度研究新闻英语的汉译的开题报告.docxVIP

从功能派翻译理论的角度研究新闻英语的汉译的开题报告

开题报告：从功能派翻译理论的角度研究新闻英语的汉译

背景和研究目的：

现在，新闻媒体是国际交流的重要渠道，在全球化的趋势下，新闻英语汉译变得越来越重要。然而，由于语言和文化的差异，新闻英语的汉译常常存在一些问题，比如表达不清，句法结构不自然等。因此，本研究旨在从功能派翻译理论的角度，探讨提高新闻英语汉译的质量，进一步推进新闻传播的国际化。

研究问题：

1.什么是功能派翻译理论？

2.新闻英语汉译存在哪些问题？

3.如何从功能派翻译理论的角度来提高新闻英语汉译的质量？

4.实践中如何应用这种研究方法？

研究方法：

1.文献综述：通过文献综述，了解功能派翻译理论及其在实践中的应用。

2.实例分析：选择新闻英语汉译中常见的问题，采用功能派翻译理论分析其原因，并提出相应的解决方法。

3.调查问卷：通过调查问卷，了解新闻英语汉译的需求和实践中的不足之处，为本研究提供重要参考。

预期成果：

1.本研究将探讨功能派翻译理论的应用及其在新闻英语汉译中的价值。

2.本研究将总结新闻英语汉译中的常见问题，并提出相应的解决方法，以提高新闻英语汉译的质量。

3.本研究将为提高新闻传播国际化水平和加强中外交流做出贡献。