从目的论看《鹿鼎记》中称谓语的翻译的开题报告.docxVIP

从目的论看《鹿鼎记》中称谓语的翻译的开题报告

一、选题背景

《鹿鼎记》是明代小说家萧三的代表作，也是中国文学史上一部极富盛名的小说。该小说的称谓语在翻译中存在一定的难度，需要结合目的论来翻译。

二、研究目的

本研究的目的是通过分析《鹿鼎记》中称谓语的用法和特点，结合目的论来研究其翻译策略，探讨如何更准确、恰当地将称谓语翻译成英文。

三、研究内容

1.调查《鹿鼎记》中各种称谓语的用法和特点。

2.结合目的论和翻译理论，分析称谓语在中文和英文中的功能和表达方式。

3.研究相关文献和翻译实例，总结目前常见的翻译策略及其特点。

4.尝试使用不同的翻译策略，将《鹿鼎记》中的称谓语翻译成英文，并对其效果进行评价和比较。

四、研究意义

本研究的意义在于：

1.对《鹿鼎记》中称谓语的研究有助于更深入地理解小说的文化内涵和历史背景。

2.结合目的论和翻译理论的研究可以提高翻译质量，让翻译更准确、更符合读者的需求。

3.研究不同的翻译策略可以为翻译实践提供参考，提高翻译者的翻译水平和能力。

五、预期结果

通过本研究，预期可以得到以下结果：

1.详细介绍《鹿鼎记》中称谓语的用法和特点，以及其在中文和英文中的功能和表达方式。

2.分析当前常见的翻译策略及其特点，探讨如何更准确、恰当地将称谓语翻译成英文。

3.尝试使用不同的翻译策略进行翻译，评价其效果并比较不同翻译策略的优缺点。

4.提出有关称谓语翻译的建议和对翻译实践的启示。