上外版必修二英语课文翻译.pdf

上外版必修二英语课文翻译

FROMPROBLEMSTOSOLUTIONS

从问题重重到迎刃而解

Economicdevelopmentisnecessaryifwewanttoimprove

society.Therecomesatimewhentheoldmustgivewaytothe

new,anditisnotpossibletopreserveeverythingfromourpast

aswemovetowardsthefuture.Findingandkeepingtheright

balancebetweenprogressandtheprotectionofculturalsites

canbeabigchallenge.

社会进步需要经济发展。新旧更替的时代已经带来，在走向未来

的过程中，我们不可能将过去的一切都保存下来。在发展与文化遗址

保护之间寻找恰当的平衡点，并加以保持，这可能是一项巨大的挑战。

Bigchallenges,however,cansometimesleadtogreat

solutions.Inthe1950s,theEgyptiangovernmentwantedtobuild

anewdamacrosstheNileinordertocontrolfloods,produce

electricity,andsupplywatertomorefarmersinthearea.But

theproposalledtoprotests.Waterfromthedamwouldlikely

damageanumberoftemplesanddestroyculturalrelicsthatwere

animportantpartofEgypt’sculturalheritage.After

listeningtothescientistswhohadstudiedtheproblem,and

citizenswholivednearthedam,thegovernmentturnedtothe

UnitedNationsforhelpin1959.

然而，巨大的挑战有时会带来伟大的解决方案。20世纪50年代，

埃及政府打算在尼罗河上新建一座大坝，可以防洪、发电并为该地区

更多的农民供水。但是，该提议引发了抗议。因为大坝泄流很可能会

损坏许多寺庙，摧毁一批文物，而这些文物是埃及文化遗产的重要组

成部分。在听取了研究该问题的科学家以及大坝附近居民的意见后，

政府于1959年向联合国求助。

AcommitteewasestablishedtolimitdamagetotheEgyptian

buildingsandpreventthelossofculturalrelics.Thegroup

askedforcontributionsfromdifferentdepartmentsandraised

fundswithintheinternationalcommunity.Expertsinvestigated

theissue,conductedseveraltests,andthenmadeaproposalfor

howthebuildingscouldbesaved.Finally,adocumentwas

signed,andtheworkbeganin1960.

委员会成立了，旨在减少对埃及建筑物的破坏和防止文物的损失。

该委员会要求各部门予以支持，并在国际范围内筹集资金。专家们经

过调查研究，多次测试，提出一个保住那些建筑的方案。最终，(埃

及政府)签署了一份文件，于1960年开始动工。

Theprojectbr