《舞会路上的三个农民》(1-3章)翻译报告的开题报告.docx

《舞会路上的三个农民》(1-3章)翻译报告的开题报告

开题报告：

选题背景：

《舞会路上的三个农民》(TheThreeFarmersonTheirWaytoaDance)是德国作家卡尔·门德尔(KarlMendelssohn)的短篇小说，讲述了三个农民为了参加一个小城镇的舞会，穿过山谷及河流等艰险路程的故事。这个小小的舞会成为他们一生中最美好的记忆，即使他们已经迈入中年，也会在欢快的舞曲中，想起当年的欢愉。

本篇小说以三个普通农民为主人公，讲述了他们的欢愉、感动及青春美好的一段回忆之旅。门德尔将他们的形象刻画的十分细致入微，生动形象，使读者读起来可以沉浸在他们的世界里，感受到他们的情感。本文译者将结合文本，运用翻译技巧，对几个翻译难点展开讨论。

选题意义：

本翻译报告的选题意义在于：为了更好地了解西方文化对于人们追求快乐和幸福的价值观念，提高我们对异国文化的认识和了解。同时，将运用翻译技巧，并创新性地探索文学作品的翻译策略，提高我们的翻译水平。

研究内容：

1.对文本中的几个翻译难点进行分析，探索其在翻译中的具体解决方法。

2.结合目标语言环境，采用合适的翻译策略，保留原著作者的文学风格，让目标读者能够准确地理解原著的内涵。

3.研究文学翻译的特点和翻译方法，探索如何在翻译过程中遵循文学翻译的原则，尽可能地实现原著的传达。

预期成果：

1.通过对翻译难点的探究，展现出翻译在文学作品翻译中的实际应用。

2.通过翻译文本，提高我们的翻译水平，掌握文学翻译的方法和技巧。

3.通过本次翻译报告的撰写，增强我们对中西文化差异的认知，加深对西方文学的理解。