《老屋小记》翻译实践报告的开题报告.docxVIP

《老屋小记》翻译实践报告的开题报告

开题报告

标题：《老屋小记》翻译实践报告

研究目的：

《老屋小记》是新加坡华文作家林海音的小说，讲述了在城市发展进程中，老房子的拆迁和居民的生活变迁，以及人与城市、人与家的关系。通过对这部作品的翻译实践，我们旨在探究如何将其独特的文化内涵和艺术价值传达给国际读者，拓展中华文化的国际影响力。

研究方法：

本研究将采用文献研究法、问卷调查法、案例分析法等方法，结合翻译实践，对《老屋小记》进行深入研究和分析。

文献研究法：对《老屋小记》的原版和相关文献进行阅读和分析，了解作品的主题、风格、文化内涵等方面的特点和难点，为翻译实践做出准备。

问卷调查法：通过网络问卷等方式，收集中、英文读者对《老屋小记》的阅读体验和翻译品质的反馈，以及对中华文化的认知和理解情况，为翻译实践和翻译目的的准确性做出评估。

案例分析法：选取一些已经出版并备受认可的中英文小说翻译作品进行分析和比较，研究其翻译策略和技巧，参考其翻译经验，提高翻译实践的效果和水平。

翻译实践：通过团队协作，完成对《老屋小记》的翻译实践，分析翻译难点和解决方法，以及对中华文化传播的贡献。

预期结果：

通过本次翻译实践，我们将探究翻译中的文化传承意义，提高翻译质量和传达效果，推进中华文化的国际传播与影响力，同时也为中外读者更好地理解和欣赏《老屋小记》带来了更好的阅读体验。