泰戈尔的诗英文总结(必威体育精装版).pdfVIP

泰戈尔的诗英文总结5篇精选

1、Thecloudstoodhumblyinacornerofthesky,Themorningcrowned

itwithsplendour.

白云谦卑地站在天边，晨光给它披上壮丽的光彩。

2、Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers.

尘土承受屈辱，却以鲜花来回报。

3、Godisashamedwhentheprosperousboastsofhisspecialfavour.

当富贵利达的人夸说他得到上帝的恩惠时，上帝却羞了。

4、Nothammer-strokes,butdanceofthewatersingsthepebbles

intoperfection.

不是鎚的敲打，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻於完美。

5、Godsgreatpowerisinthegentlebreeze,notinthestorm.

上帝的大能在柔和的微风中，不在狂风暴雨中。

6、Bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower.

采撷花瓣得不著花的美丽。

7、Thegreatwalkswiththesmallwithoutfear.Themiddlingkeepsaloof.

大的不怕与小的同游，居中的却远避之。

8、

thefireflytothestars.Thestarsmadenoanswer.

萤火虫对群星说：「学者说你的光有一天会熄灭。」群星不回答它。

9、Thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace.

小狗怀疑大宇宙阴谋篡夺它的位置。

10、Godlovesmanslamp-lightsbetterthanhisowngreatstars.

上帝喜爱人间的灯光甚於他自己的大星。

这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。

InmysolitudeofheartIfeelthesighofthiswidowedeveningveiled

withmistandrain.

我们把世界看错了，反说它欺骗我们。

1

Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.

人对他自己建筑起堤防来。

Manbarricadesagainsthimself.

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.

我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗

忘，我便感觉到离开尘世的自由了。

Ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandlove

anddeathandareforgotten,andIfeelthefreedomofpassingaway.

只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。

Donotlingertogatherflowerstokeepthem,butwalkon,forflowers

willkeepthemselvesbloomingallyourway.

思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。

Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.Ihearthe

voiceoftheirwings.