英语国家概况(汉英对照).docVIP

英语国家概况

ABRIEFINTRODUCTIONTOENGLISH—SPEAKINGCOUNTRIES

PartOneTheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

第一部分大不列颠及北爱尔兰联合王国

第一章国土与人民Chapter1LandandPeople

Ⅰ.英国的不同名称及其区域1。DifferentNamesforBritainanditsParts

人们说到英国时常常使用不同的名称：不列颠、大不列颠、英格兰、不列颠群岛、联合王国等.这些名

称一样吗?还是有所区别？WhenpeoplerefertoBritain，theyoftenusedifferentnamessuchasBritain,Great

Britain，England，theBritishIsles,theUnitedKingdomortheU.K。Dotheymeanthesamething？Orarethey

different?

严格地讲，不列颠诸岛、大不列颠和英格兰都是地理名称.它们并不是这个国家的正式名称。不列颠

诸岛是由两个大岛和几百个小岛组成的。两个大岛是不列颠岛和爱尔兰岛，其中不列颠岛较大，它与爱尔

兰岛的北部一北爱尔兰构成联合王国.因此,联合王国的正式国名是大不列颠及北爱尔兰联合王国。但一

口气说出这么长的国名太费事，因此，人们就说不列颠,联合王国或简单地说UK。这是不列颠岛上的一

个国家,首都是伦敦.另外还有一个国家，叫爱尔兰共和国或称爱尔兰，也位于不列颠岛上。它占据了爱

尔兰岛的其余部分,在岛的南部.1949年始爱尔兰独立，首都是都柏林。Strictlyspeaking，theBritishIsles，

GreatBritainandEnglandareallgeographicalnames。Theyarenottheofficialnameofthecountry。TheBritish

Islesaremadeupoftwolargeislandsandhundredsofsmallones.ThetwolargeislandsareGreatBritainand

Ireland。GreatBritainisthelargerofthesetwoislands.ItformstheUnitedKingdomwithNorthernIreland—the

northernpartofIreland.SotheofficialnameoftheUnitedKingdomistheUnitedKingdomofGreatBritainand

NorthernIreland.Butitistoomuchofamouthfultosaysuchalongnameforacountry，sopeoplejustsayBritain，

theUnitedKingdomorsimplyU.K。ThisisonecountryontheBritishIslesanditscapitalisLondon。Thereis

anothercountrycalledtheRepublicofIrelandorEireontheBritishIsles。Ittakesuptheremainderof

Ireland—thesouthernpartofIreland。Ithasbeenanindependentrepublicsince1949anditscapitalisDublin.

大不列颠岛上有三个政治区：英格兰、苏格兰和威尔士。英格兰面积最大、人口最多，一般说来也最富

裕。因此人们常用英格兰指代英国，用英格兰人指代英国人。这有时令苏格兰人和威尔士人不快，他们不

认为自己是英格兰人，他们有自己的文化,甚至有自己的语言。Therearethreepoliticaldivisionsonthe

islandofGreatBritain：England，ScotlandandWales。Englandisthelargest,mostpopulousandgenerally

speakingtherichestsecti