文化语境与茶叶名称英译探究.pdfVIP

思考·探索、勘

文化语境与茶叶名称英译探究

贯丽丽

(黑河学院，黑龙江黑河164300)

摘要：荼是中华民族的一大重要饮品，我国的荼文化有着悠久的历史，它始发于神农时期，发展于唐朝，最鼎盛的时期

是在宋朝。茶文化集儒家、道家、佛家等诸派的思想于一体，是中国文化闻名于世的重要体现。本文对茶叶名称在不同文化语

境中的英文对译进行研究。首先介绍了中国萘文化的起源和历史发展，在对系统功能语言学的语境理论进行概述后，通过直

译和音译两大方式结合具体的茶叶名称进行翻译举例，最后结合不同的文化语境，对茶叶名称的英译提出了指导建议。

关键词：文化语境：荼文化：英译

。引言：当今社会的经济全球化趋势越来越明显，中国的茶叶是深茶、普陀佛茶，这些是具有传统佛教思想的茶叶名称，彰显了对神灵

受国人喜爱的饮品之一，茶叶市场也在逐渐走俏，许多的茶叶公司打的敬重。一些带有地域特色的茶叶名称例如龙岩斜背茶、仙居碧绿、

造自己的品牌将茶制品进行出12贸易。为了更好地宣传茶文化，将其小布岩茶凸出了地域特色，不同的地区生产的茶叶有不同的特点，人

推向国际社会，需要在宣传方面下功夫，在不同的文化语境中，茶叶们在听到茶叶名字的时候，很容易联想到地域的特点，所谓“一方水

名称的对译方式会有所不同，一份优秀的外宣资料会给公司带来巨土养一方人”在养茶方面照样实用。一些以制茶者名字为茶叶命名

大的收益，增加了与同行的竞争力，为国外的消费人群带来直观的认的，则体现了对制茶者的崇敬之情，例如，周打铁茶、文君嫩绿、国媚

识和巨大的宣传力度。由此可见，还是很有必要在文化语境与茶叶名茶。在茶叶的名称中选用制茶者的名字，既表达了对制茶者的纪念，

称的英译方面做出探究，促进茶叶经济发展，并带动茶文化在全球范更是对制茶者思想的传承，让人们在饮茶的同时品味不同的人生。这

围内的广泛传播。是一种文化力量的传承。

2．2茶叶名称的英文对译

1中国的茶文化

不同的文化语境下，茶叶的英译是不同的。当茶叶作为一种商

我国的茶文化有着源远流长的历史，中国是最早发现茶树并利

品，在进行交易的过程中，需要卖方在自身的交际能力下，说服买者

用茶叶、种植茶叶的国家。随着历史的发展，茶由一般的药物发展成

接受商品。这其中宣传的力度和宣传的方式是需要前期做好充分的

一种人们日常生活中的饮品，这不仅仅与时代的转变有关，还与一定

准备，茶叶名称是需求者对商品最直观的认识，一个优秀的茶叶名称

时期的地域文化、人们的日常饮食喜好息息相关。

不仅可以吸引需求者的眼光，而且会增加需求者对商家的好感，从而

茶文化的具体发展历程如下：在三国以前是茶文化的启蒙时期，

能提升茶叶的销售量。为了达到交际过程中的共赢状态，商家在茶叶

西汉时期，茶的产地被命名为“茶陵”，即湖南的茶陵。晋代、南北朝茶

名称的英译过程中，要结合不同的语境，因为在不同文化问的交流过

文化开始出现萌芽，茶不只是局限于提神解渴，它开始成为人们精神

程中，双方缺乏共享的认知环境，所以需求者只能通过直观的茶叶名

上的饮品，为社会所用，人们开始逐渐以茶代酒，还用以祭祀场合，成

称英译，来接受商家的交易意图。

为一种精神、情操的