谈与动物有关的英语俚语.pdf

2009年第4期辽宁师专学报(社会科学版)NO．42oo9

(总64期)JOURNALOFLIAONINGTEACHERSCOLLEGE(SOCIALSCIENCESEDITION)GeneralNo．64

谈与动物有关的英语俚语

赵宁

(锦州师范高等专科学校，辽宁锦州121000)

摘要：英语俚语言筒意赅，具有极强的生命力，其以丰富而著称，种类也繁多。本文着重阐述与动物有关的英语俚语，以及

它们所包含的历史背景、风俗习惯、思维方式等等。

关键词t文化内涵；感情色彩；俚语

中图分类号：C640文献标识码：A文章编号：1008--3898(2009)o4—0oo9—02

“

英语俚语是英语语言现象中最活跃，最具生命afateat”的意思不是肥猫，而是“大款”或是“很有

力的部分。英语俚语植根于英语国家文化的积淀之影响的人”，“letthecatoutofthebag”不能按照字面

中，蕴含着极为丰富的文化内涵，从一个侧面反映了的意思直译为“让猫从袋子里跑出来”而是“泄露秘

英语国家的文化特点、民族性格和人文景观，是英语密”o而俚语“puthtecatamongthepigeons”并不是

国家文化的载体。俚语作为非正式的语言，与标准“把猫放在鸽子当中”，而是“招惹麻烦”或是“惹人

英语相比，更能产生生动、幽默的效果。我们都遇到生气”的意思。“bellthecat”字面上是“给猫系铃

过在听英语的时候每个词都懂，但却不知道整句话铛”，这源于英语典故“老鼠给猫系铃铛以求安全”，

的真正含义，或许就是和英语俚语有关。学习英语弓l申的含义是“挺身而出，担当风险”的意思了。

俚语切忌望文生义，否则就会进入理解的误区。而“enoughtomakeacatlauhg”是“连老猫都要笑掉

与动物相关的一些俚语更是妙趣横生，大到鳄鱼大牙”，即“非常可笑”。

象小到苍蝇蚊子都有与之相关的俚语。这些俚语的还有的英语俚语运用了比喻的修辞手法。“as

最大特点就是通过具体的、妇孺皆知的形象来表达htumbasanoyster”中的喻体是“oyster”牡蛎，表达的

意思。掌握俚语对于英语学习大有裨益。是沉默不语的意思，也就是汉语中的“守口如瓶”。

英美国家的人很喜欢养宠物，尤其喜欢养狗，他“fightlikecatsanddogs”含义是“大打出手”，

们对狗情有独钟，因此与狗有关的俚语往往带有褒“drinkinglikeafish”喻体是鱼，也就是汉语说的“牛

义的感情色彩，与这一点可以从英语俚语中得到很饮”。用老鼠来做喻体的俚语也往往带有贬义的色

好的印证。例如aluckydog指的不是狗而是幸运儿彩，“aspoorasachurchmouse”直译成汉语为“像教

的意思。汉语当中有成语“爱屋及乌”，而翻译成英堂里的老鼠一样穷”，引申为“一贫如洗”，“Ican

语竟然是“loveme，lovemydog”。而“olddog”可smellhterat”就是“我觉得这事蹊跷”。蚂蚁常作为

不是什么贬义词，指的是老人，上了岁数的人。勤劳的喻体，如“workingasants”就是“辛勤劳动”，

“Everydoghashisday．”也就不难理解是“凡人皆有西方人同样用蜜蜂来形容忙碌，“asbusyasabee”

得意时”。在西方文化