手术名称翻译全集之五.docx

手术（operation/procedure）名称翻译全集之五

副甲状腺再植术

Re-implantparathyroidgland腹腔镜肾上腺切除Adrenalectomy

脑微血管减压术

Microvasculardecompression

椎弓切除术（减压）－二节以内

Laminectomyfordecompression——≦2segments

椎弓切除术（减压）－超过二节

Laminectomyfordecompression——＞2segments

颞下减压术－单侧unilateralSubtemporaldecompression

颜面神经减压术

Facialnervedecompression颞下减压术－双侧bilateralSubtemporaldecompression

正中神经或尺神经腕部减压术－单侧

Decompressionofmediun ofulnarnerveatwrist——unilateral

正中神经或尺神经腕部减压术－双侧

Decompressionofmediun ofulnarnerveatwrist——bilateral

侧股皮下神经或后胫神经减压术－单侧

Decompressionoflateral femoralcutaneousnerveatinguinalorposteriortibialnerveatankle——unilateral

侧股皮下神经或后胫神经减压术－双侧

Decompressionoflateral femoralcutaneousnerveatinguinalorposteriortibialnerveatankle——bilateral

脑组织活体切片

Brainbiopsy

凹陷性颅骨骨折之手术－简单骨折Depressedfractureofskull——simplefracture凹陷性颅骨骨折之手术－开放骨折Depressedfractureofskull——openfracture

头颅穿洞术（止血引流、穿刺检查）

Burrhole（trephination）forhemostasis，drainageorventricularpuncture

头颅穿洞术（止血引流、穿刺检查），每加一孔

Burrhole（trephination）forhemostasis，drainageorventricularpuncture，oneholeadded

颅骨切除术Craniectomy头颅成形术Cranioplasty

脑瘤切除－手术时间在4小时以内Braintumor（I.C.T./cephalocele）脑瘤切除－手术时间在4～8小时Braintumor（I.C.T./cephalocele）

脑瘤切除－手术时间在8小时以上Braintumor（I.C.T./cephalocele）脊髓切断术

Myelotomy

后根切断术

Posteriorrhizotomy

椎间盘切除术－颈椎Diskectomy——cervical椎间盘切除术－胸椎Diskectomy——thoracic椎间盘切除术－腰椎Diskectomy——lumbar颈交感神经切除术

Cervicalsympathectomy胸交感神经切除术Dorsalsympathectomy腰交感神经切除术Lumbarsympathectomy神经切断术Neurectomy

神经切断术

Neurectomy

神经分离术—肩、臀关节以上，包括臂神经丛，坐骨神经

Neurolysis

神经分离术—上臂、前臂、大腿、小腿处之神经

Neurolysis

神经分离术—手、足的神经

Neurolysis

神经移植—肩、臀关节以上，包括臂神经丛，坐骨神经

Nervegraft

神经移植—上臂、前臂、大腿、小腿处之神经

Nervegraft

神经移植—手、足的神经

Nervegraft椎弓整形术Laminoplasty

神经修补—肩、臀关节以上，包括臂神经丛，坐骨神经

Nerverepair

神经修补—上臂、前臂、大腿、小腿处之神经

Nerverepair

神经修补—手、足的神经

Nerverepair

颜面舌下神经吻合术

Facialhypoglossalnerveanastomosis

硬脑膜外血肿清除术Removalofepiduralhematoma急性硬脑膜下血肿清除术

Removalof