《苦斋记》原文及翻译赏析.docx

《苦斋记》原文及翻译赏析

《苦斋记》描述了章溢先生隐居的地方，即苦斋。这座室内有十二根楹，以茅草覆盖，位于匡山之巅。匡山位于今天的浙江龙泉县西南方向两百里处，剑溪的水从这里涌出。山的四周都是陡峭的岩壁，岩石呈苍白色，周围除了有白云外，北风也是常客。由于北风多且强劲，植物生长于此往往味道苦涩，因此，喜欢这种苦味的植物在这里茁壮生长。

在苦斋周围，生长着各种植物，如黄柏、苦楝、侧柏等树木，黄连、苦参等草药，地黄、游冬等蔬菜，草斗、苦竹等坚果，以及各类野生植物，无不在此茂盛生长。野蜂在其中筑巢，采集花粉制作蜜，这蜜也同样苦涩。当地人称之为黄杜蜜。初尝时，苦味浓郁，难以忍受，但慢慢地，人们会发现它的甜