浅析中西方文化差异对交际影响.pdfVIP

语言是社会产物，是人类和文化的结晶，语言的目的是为了交际，它凝聚着一个

民族世代相传的社会意识、社会、风土人情、自然地理等各方面人类所具有的特征。

因此，要实现民族间语言的交际，必须重视语言的文化内涵，特别注意跨文化之间

的差异。

一、中西方文化差异对交际影响的主要表现

交际与文化是密切联系的，交际是通过各种语言（包括非语言）形式完成的，文

化上的差异必然反映在跨文化交际中与英、美人在日常交往中存在诸多的差异。

（一）打招呼与寒暄

西方人与对交往中约定俗成的规则或习惯的表达方式存在着较大的差异。

人常用“你吃了吗？”，“你去哪儿了？”（实际上并非关心其结果）作为打招呼用

语；常以、、薪水等个人情况作为聊天的话题。而英美人对这样的问候会非常

，他们会误解为在监视，了他们的隐私权。他们喜欢用与个人无关又不会

引起麻烦的话语打招呼或聊天。他们见面常说：“Hi／o／Howareyou!”或是

“Goodmorning”等问候语。喜欢谈论天气、等不涉及个人私事的话题，如“It’

sagoodday”.因此，当与西方人在交流时，常会由于语言交际方面的误区而

产生误解、引起不快。

（二）称呼

在英家，人们相互间称呼与我国的习惯相差极大。比如：在英家，小孩子

不把称作grandpa和grandma，而是直呼其名。“小张、小王”在汉语里是很

亲切的称呼，而用“小”称呼一位英国青年却是不礼貌的；用汉语称呼“、李

老、老人家”，听得心里美滋滋的，可是英美老人对此却不习惯。称呼

家庭成员、亲戚或邻居时，往往用“大哥”、“二姐”之类，这些称呼不可用于英语。

用英语称呼时，不论还是女人，一般直呼其名就行了。

（三）赞扬与祝贺

委婉、含蓄地表达自己的，不直接表白；在得到赞美时常表现得很谦虚，

内心接受，不正面承认。在接受赞美时与西方人在用词上有明显的差异。当有人

夸奖漂亮时，通常得到的反应是：“No，no，Where?（不，不，哪里?）。而按

照英美人的习惯，回答应该是：“Thankyou．”（谢谢）。认为谦虚是我们民

族的传统美德。英美人截然相反：得到赞美时的表现是欣然接受并表示感谢。另外，当

英美人在接受了的帮助时总是说：“Thankyou．”（谢谢）；这时常会说：

“It’smyduty．”（这是我应该做的）。西方人习惯回答：“It’smypleasure．”

或是“Mypleasure．”（我很愿意帮您忙）。

（四）道别

1

英汉语言中告别的使用语言或方式也不相同。道别时，把客人送到门口或楼

下大门口，甚至马，客人对主人说：“请留步”，主人最后要说：“走好”、“慢

走”、“再来啊”等等。这些话都不能直译成英语，如果说Stayhere，Goslowly不

符合英美人的习惯，此时微微一笑并作个表示再见的手势或说：Goodbye（再见），See

youlater（回头见），Takecare（再见，保重）就可以了。

二、产生上述影响的主要

造成中西方文化差异对交际的影响的多种多样，究其根本，就是因为中西双方