汽车专业英语全套教学课件.pptx

;课程介绍

课程属性——学科选修课

课时——36学时

课程内容——汽车基础（结构原理）、诊断修理、营销服务、汽车设计制造

学习目的

1.打好基础：首先掌握必要词汇，熟悉并巩固语法与专业知识，开阔眼界；学好本门课程，对考研亦有一定的帮助

2.掌握翻译技巧，提高翻译水平，较熟练笔译专业资料，解决生产实际中的问题

3.阅读本专业领域的国外资料，了解和掌握汽车的发展动态和前沿技术，以及汽车设计制造新技术/维修技术/销售服务（任一方向），为研究和创新奠定基础

学习方法

认真听讲，做好记录，大胆实践

参考教材：汽车专业英语，宋进桂，机械工业出版社;STRUCTURE

ofthe

AUTOMOTIVEENGINEERINGENGLISH;本章学习内容;1.1.1NewWordsandPhrases;transmission;ignition;powerunit;windresistance;;;

;Fig.1-2Anautomobilebody;3.Chassis;要点分析：drivingwheels

参考译文：驱动轮

从动轮是什么？是Drivenwheels!

Drivenwheels还有“驱动轮”（被发动机驱动）的意思。

只有联系上下文确定其具体指什么。;Thefunctionofthepropeller(drive)shaftistotransmitthedrivefromthegearboxtotheinputshaftoftherearaxleanddifferentialassembly.Flexiblejointsallowtherearaxleandwheelstomoveupanddownwithoutaffectingoperation.Therearaxleanddifferentialunittransmitstheenginesrotationalpowerthrough90°frompropellershafttoaxleshafttoroadwheels.Afurtherfunctionistoalloweachdrivingwheeltoturnatadifferentspeedwhencornering.Athirdfunctionistointroduceanothergearratiofortorquemultiplication.

;;Thebasicjobofthesuspensionsystemistoabsorbtheshockscausedbyirregularroadsurfacesthatwouldotherwisebetransmittedtothevehicleanditsoccupants,thushelpingtokeepthevehicleonacontrolledandlevelcourse,regardlessofroadconditions.

难点提示：1）thatwouldotherwisebetransmittedtothevehicleanditsoccupants是shocks的定语从句；2）thushelping…现在分词短语作主句的状语，并非定语从句的构成部分；3）tokeepthevehicleonacontrolledandlevelcourse不定式短语的含义是“使汽车保持在可以控制的、笔直的行驶路线上。”

参考译文：悬架系统的基本作用是吸收路面不平引起的冲击和振??，使其不会传递给车辆和乘员，这样，不管路况如何，都能使车辆具有可控制的、笔直的行驶路线。;;Thebrakingsystemonavehiclehasthreemainfunctions.Itmustbeabletoreducethespeedofthevehicle,whennecessary;itmustbeabletostopthecarinasshortadistanceaspossible;itmustbeabletoholdthevehiclestationary.Eachwheelhasabrakeassembly,ofeitherthedrumtypeorthedisc