英语考试题库 .pdf

.

-

英语考试题库

一．翻译题英译汉

Unitone

1.Manhassubduedanddisciplinedelectricityandpelledittoservetheinteres

tsofsociety.

人类降服并控制了电，迫使它为人类社会的利益效劳。

2.However,despitetheirimperfecttools,theyworkedtogetherstubbornly,co

llectively,andwereabletoattainresults.

然而，尽管工具不甚完备，他们却能同心协力，顽强工作，并总是有所

收获

3.Atpresentthepreviousdynamicbalancebetweenmanandnatureandbetw

eennatureandsocietyasawhole,hasshownominoussignsofbreakingdow

n.

目前，人与自然以及自然与社会整体之间过去存在的动态平衡，已呈现

崩溃的迹象。

4.Moderntechnologyisdistinguishedbyaneverincreasingabundanceofprod

ucedandusedsyntheticgoods.

现代技术的特征是生产和使用日益丰富的人工合成产品。

5.Astimegoesonthesyntheticoutputofproductionturnsintowaste,andthe

nsubstancesthatintheiroriginalformwerenotverytoxicaretransformedi

nthecycleofnaturalprocessesintoaggressiveagents.

久而久之，这些合成物质转变成废弃物，那些原本毒性不大的物质在自

然循环中变为极其有害的物质。

6.Oneofthewaystodealwiththecrisissituationintheman-naturesystemi

stousesuchresourcesassolarenergy,thepowerofwinds,therichesofthe

seasandoceansandother,asyetunknownnaturalforcesoftheuniverse.

解决人与大自然关系危机的方法之一，就是使用太阳能、风能、海洋能

等资源，以及其他尚不为人所知的宇宙中的自然能。

Unittwo

1.Bymoststandards,then,youwouldhavetosaythatAmericansarebette

roffnowthantheywereinthemiddleofthelastcentury.

那么，根据大多数标准衡量，你会说，现在的美国人比上个世纪中叶

富裕多了。

2.Butitsbeenleftlargelyunexaminedbyeconomistsandsocialscientists.

然而，根本上还没有受到经济学家和社会学家们的关注。

3.Infact,oneofhappinessscholarsmostimportantinsightsisthatpeople

adaptveryquicklytogoodnews