影视广告专业术语中英文对照.docx

.

.

.

.

影视广告专业术语中英文对照(整理中）

AD

ArtDirector美术总监、艺术总监

AE

AccountExecutive客户总管

Audience观众、听众

BS卫星电视

CM

CommercialMessage电视广播广告

CF

CommercialFilm用电影胶片拍摄的电视广告

VCM

VideoCommercialMessage录像电视广告

CMPlanner电视广播广告策划者

CMSong广告歌曲

CC

CorporateCommunication企业信息交流

CI

CorporateIdentity企业形象认同

CMtime广告时间Copywriter撰稿人CorporateMark企业标志Coverage媒体覆盖率

CowCatcherHitchHike在正式节目前后的插播广告

CreativeDirector创意总监

Comtinuity分镜头脚本

FtoT

FilmtoTape胶转磁

GoldenHour黄金时段

G·R·P

GrossRatingPoint总收视率

HUT

HouseholdusingTV（家庭电视）收视率

Informercial信息广告

Marketing市场营销、市场理论、营销理论

Media媒体、媒介

MediaMix媒体组合

MediaRepresentative媒体代理

MediaVehicle媒体载体

MassCommunication新闻界Narration（1）配音（2）解说OfficialSupply指定赞助商OffLine脱机，预备编辑

OnLine联机，正式编辑Production（广告）制作公司Presentation提案（会）

ProductTeam（1）制作小组（2）摄制小组

Producer制作人Positioning定位Publicity新闻发布式宣传

Recruit招聘广告

RegularSpot固定插播

RiskManagement危机管理（美国称CrisisManagement）Rough草图

Rush样片

SeriesAdvertising系列广告

SOM

Shareofmarket市场占有率

SOV

Shareofvoice广告占有率

SizzleAdvertising刺激购买欲望的广告“吊胃口”广告

SoundLogo音响标志

（吧音响和企业标志合二为一的广告词汇。创作的目的在于使听到的人能联想起有关企业、企业形象以及广告本身）

SP

SalesPromotion促销活动SpotCommercial插播广告SuperLmpose字幕SymbolMark象征标志

Tie-upAdvertising共策广告

（厂商为了各自的目的联手合作，共同进行的广告宣传活动，或制作的广告宣传品。）

TimeRank时段档次

TimeSales卖时段

ToneManner基调与风格

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

ANIMATION动画

逐格拍摄平面图画或立体物体，使它产生运动幻觉的一种电影。卡通片是最常见的一种动画，还包括木偶动画、剪影动画、实体动画等。拍摄时，一个动作往往被分解成数十幅图画，然后再以每格1/24秒的速度逐一拍摄。动画最早可追溯到古埃及有关摔角的连续性壁画，以及古希腊陶器上的运动员连续动作。中国的皮影戏则是最早用光影反映在布暮上的动画雏形。

ANIMATIONCAMERA动画摄影机

一种装有停顿马达的摄影机，可单格拍摄，拍摄时装在动画摄影台上，可垂直移动，以改变被摄影的影像大小，或产生变焦的效果。

ANIMATIONSCHOOLOFVIOLENCE暴力派动画

以闹剧或极端暴力的动作为主要喜剧要素的卡通片流派。这种卡通片以德克斯.艾佛瑞的作品为典型。

ANIMATIONSTAND动画摄影台

泛指动画摄影师所使用的基本工作器材，包含一架动画摄影机，摄影机支架，以及一个精细构造的平台，以供拍摄动画作品。

ANIMATOR动画设计

动画影片中负责绘制原画的工作人员。

ANSWERPRINT校正拷贝

从剪辑完成的原底片印出的第一道有声拷贝，用于解答制片对影片的最后面貌所持的疑惑。

ANTAGONIST反派角色

反面力量电影或戏剧中与主角对立，使剧情产生戏剧性冲突的角色或力量。如《星球大战》（1977）中的黑武士，《北方的南努克》（1922）中的原始环境。ANTI-ABRASIONCOATION保护胶片制片时用于保护影片的薄胶片，以防止影片被划伤或其它损