省示范高中二轮复习用专题五：文言翻译.pdfVIP

专题五：文言文翻译

专题五：文言文翻译

1、季文子相宣成①，无衣帛之妾②，无食粟之马。仲孙它谏曰：

①②

1、季文子相宣成，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它谏曰：

“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，

“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，

且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食

且不华国乎！文子曰：吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食

”“

粗而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣恶，而我美

粗而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣恶，而我美

妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。

妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。

”（《国语•鲁语》）

（《国语鲁语》）

”•

注：①宣成：指春秋时期鲁宣公和鲁成公。②妾：指婢女

①②

注：宣成：指春秋时期鲁宣公和鲁成公。妾：指婢女

【文段参考译文：】季文子任鲁宣公和鲁成公相国，没有一个

【文段参考译文：】季文子任鲁宣公和鲁成公相国，没有一个

穿丝绸衣服的婢女，没有一匹吃粮食的马。仲孙它劝谏他说：“

穿丝绸衣服的婢女，没有一匹吃粮食的马。仲孙它劝谏他说：“

您担任鲁国的上卿，辅佐了两代国君，婢女不穿绸衣，马不吃

您担任鲁国的上卿，辅佐了两代国君，婢女不穿绸衣，马不吃

粮食，人们或许会认为您是吝啬的，况且这样又使国家不光彩

粮食，人们或许会认为您是吝啬的，况且这样又使国家不光彩

啊！”文子说：“我也愿意那样。然而我看到国家的百姓，那些

啊！文子说：我也愿意那样。然而我看到国家的百姓，那些

”“

父老兄长吃着粗粮又穿着破衣的很多啊，我因此不敢不节俭。

父老兄长吃着粗粮又穿着破衣的很多啊，我因此不敢不节俭。

人们的父老兄长吃粗粮穿破衣，而我让婢女和马匹穿好的吃好

人们的父老兄长吃粗粮穿破衣，而我让婢女和马匹穿好的吃好

的，恐怕不是辅助君主的人该做的事吧？况且我听说凭借道德

的，恐怕不是辅助君主的人该做的事吧？况且我听说凭借道德

显荣才可以为国争光，没有听说因为婢女穿得好和马匹吃得好

显荣才可以为国争光，没有听说因为婢女穿得好和马匹吃得好

可以为国争光。”

可以为国争光。”

2、江天一传清•汪琬

、江天一传清汪琬

2•

徽州古城：中国黄山市下属的一个县，秦置歙县，至今有2200多年历史。歙县位于

徽州古城：中国黄山市下属的一个县，秦置歙县，至今有2200多年历史。歙县位于

安徽省南部，属古徽州六县之一，徽州文化的发祥地之一，古代为徽州府治所在地，

安徽省南部，属古徽州六县之一，徽州文化的发祥地之一，古代为徽州府治所在地，

是徽州文化及国粹京剧的发源地，也是徽商的主要发源地，是文房四宝之徽墨、歙

是徽州文化及国粹京剧的发源地，也是徽商的主要发源地，是文房四宝之徽墨、歙

砚的主要产地，于1986年被授予国家历史文化名城称号。

砚的主要产地，于1986年被授予国家历史文化名城称号。

江天一，字文石，徽州歙(she)县人。少丧父，……年三十

江天一，字文石，徽州歙县人。少丧父，年三十

(she)……

六，始得补诸生。家贫屋败，躬畚(ben)土筑垣(huan)以居。覆

六，始得补诸生。家贫屋败，躬畚(ben)土筑垣(huan)以居。覆

瓦不完，盛暑则暴酷日中。雨至，淋漓蛇伏，或张敝盖自蔽。

瓦不完，盛暑则暴酷日中。雨至，淋漓蛇伏，或张敝盖自蔽。

家人且怨且叹，而天一挟书吟诵自若也。

家人且怨且叹，而天一挟书吟诵自若也。

已而清师攻绩溪，天一日夜援兵登陴不少怠；间出逆战，所

已而清师攻绩溪，天一日夜援兵登陴不少怠；间出逆战，所

杀伤略相当。于是清师以少骑缀天一于绩溪，而别从新岭入，

杀伤略相当。于是清师以少骑缀天一于绩溪，而别从新岭入，

守岭者先